In feudal Japan, during a bloody war between clans, two cowardly and greedy peasants, soldiers of a defeated army, stumble upon a mysterious man who guides them to a fortress hidden in the mountains.
Im feudalen Japan, während eines blutigen Krieges zwischen Clans, stoßen zwei feige und gierige Bauern, Soldaten einer besiegten Armee, auf einen geheimnisvollen Mann, der sie zu einer in den Bergen versteckten Festung führt.
Dans le Japon féodal, au cours d'une guerre sanglante entre clans, deux paysans lâches et cupides, soldats d'une armée vaincue, tombent sur un homme mystérieux qui les guide vers une forteresse cachée dans les montagnes.
Feodaalisessa Japanissa, verisen taistelun aikana, kaksi pelkurimaista ja ahnetta talonpoikaa, jotka ovat hävityn armeijan pelinappuloita, törmäävät salaperäiseen mieheen, joka johdattaa heidät vuorilla sijaitsevaan piilotettuun linn...
Nel Giappone feudale, durante una sanguinosa guerra tra clan, due contadini codardi e avidi, soldati di un esercito sconfitto, si imbattono in un uomo misterioso che li guida verso una fortezza nascosta tra le montagne.
I det feodala Japan, under ett blodigt krig mellan klaner, snubblar två fega och giriga bönder, soldater i en besegrad armé, över en mystisk man som leder dem till en fästning gömd i bergen.
在日本封建时代，在一场血腥的氏族战争中，两个懦弱而贪婪的农民，一个战败军队的士兵，偶然发现了一个神秘人，这个神秘人将他们带到了一个隐藏在深山中的堡垒。
En el Japón feudal, durante una sangrienta guerra entre clanes, dos campesinos cobardes y codiciosos, soldados de un ejército derrotado, tropiezan con un hombre misterioso que les guía hasta una fortaleza oculta en las montañas.
Ve feudálním Japonsku během krvavé války mezi klany narazí dva zbabělí a chamtiví rolníci, vojáci poražené armády, na tajemného muže, který je zavede do pevnosti ukryté v horách.
封建時代の日本、一族間の血なまぐさい抗争の最中、敗軍の兵士である臆病で強欲な2人の農民が、山中に隠された要塞に案内してくれる謎の男に出くわす。
No Japão feudal, durante uma guerra sangrenta entre clãs, dois camponeses cobardes e gananciosos, soldados de um exército derrotado, deparam-se com um homem misterioso que os guia até uma fortaleza escondida nas montanhas.
גנרל ונסיכה בורחים מצורריהם בלוויית שני כפריים זוממים, על מנת להציל את האוצר המלכותי ולהקים מחדש את הממלכה האבודה של בת האצולה. סרט ...
No Japão feudal, durante uma guerra sangrenta entre clãs, dois camponeses covardes e gananciosos, soldados de um exército derrotado, encontram um homem misterioso que os guia até uma fortaleza escondida nas montanhas.
În Japonia feudală, în timpul unui război sângeros între clanuri, doi țărani lași și lacomi, soldați ai unei armate înfrânte, dau peste un bărbat misterios care îi ghidează spre o fortăreață ascunsă în munți.
Feodal Japonya'da, klanlar arasındaki kanlı bir savaş sırasında, yenilmiş bir ordunun askerleri olan iki korkak ve açgözlü köylü, onları dağlarda saklı bir kaleye götüren gizemli bir adama rastlar.
В феодальной Японии во время кровопролитной войны между кланами два трусливых и жадных крестьянина, солдаты разбитой армии, натык...
Στη φεουδαρχική Ιαπωνία, κατά τη διάρκεια ενός αιματηρού πολέμου μεταξύ φυλών, δύο δειλοί και άπληστοι χωρικοί, στρατιώτες ενός ητ...
Feodalinėje Japonijoje per kruviną karą tarp klanų du bailūs ir godūs valstiečiai, pralaimėjusios armijos kareiviai, susiduria su paslaptingu vyru, kuris nuveda juos į kalnuose paslėptą tvirtovę.
W feudalnej Japonii, podczas krwawej wojny między klanami, dwóch tchórzliwych i chciwych chłopów, żołnierzy pokonanej armii, natyka się na tajemniczego mężczyznę, który prowadzi ich do ukrytej w górach fortecy.
봉건 시대 일본, 씨족 간의 피비린내 나는 전쟁이 벌어지는 가운데 패배한 군대의 병사인 비겁하고 탐욕스러운 두 농부는 산 속에 숨겨진 요새로 안내하는 의문의 남자를 우연히 만...
在封建的日本，在一場血戰中，兩個懦弱貪婪的農民，一支戰敗軍隊的阿兵哥，偶然發現了一個神秘的人，他把他們帶到了一個隱藏在山裡的堡壘。
In het feodale Japan, tijdens een bloedige oorlog tussen clans, stuiten twee laffe en hebzuchtige boeren, soldaten van een verslagen leger, op een mysterieuze man die hen naar een in de bergen verborgen fort leidt.
En el Japón feudal, durante una sangrienta guerra entre clanes, dos campesinos cobardes y codiciosos, soldados de un ejército derrotado, tropiezan con un hombre misterioso que les guía hasta una fortaleza oculta en las montañas.
I det feudale Japan, under en blodig krig mellem klaner, støder to kujonagtige og grådige bønder, soldater fra en besejret hær, på en mystisk mand, der fører dem til en fæstning skjult i bjergene.
ფეოდალურ იაპონიაში, კლანებს შორის სისხლიანი ომის დროს, ორი მშიშარა და ხარბი გლეხი, დამარცხ...
A XVI. századi polgárháború idején egy híveivel inkognitóban utazó hercegnő csak úgy juthat át az aranyával a határon, ha kísérete egyik tagja szellemi párbajt vív az őrség parancsnokával. Nem feltétlen a külső ellens...
ในยุคศักดินาของญี่ปุ่น ในระหว่างสงครามนองเลือดระหว่างกลุ่มต่างๆ ชาวนาสองคนที่ขี้ข...
在封建的日本，在一場血戰中，兩個懦弱貪婪的農民，一支戰敗軍隊的阿兵哥，偶然發現了一個神秘的人，他把他們帶到了一個隱藏在山裏的堡壘。
Два похлепна и смотана сељака, Тахеи и Маташичи, преживљавају пропаст свог клана у феудалног Јапану и у очајничкој потрази за злато...
