Trzynastoletni Marek kręci telefonem filmiki o tematyce społecznej, co czyni go outsiderem wśród kolegów z klasy. W domu spokojne relacje z matką zakłóca jej nowy znajomy. W najbardziej wrażliwym okresie życia na jego drodze pojaw...
Thirteen-year-old Marek shoots videos on social themes, making him an outsider among his classmates. At home, his peaceful relationship with his mother is disrupted by his mother's new acquaintance. In the most sensitive phase of his life, ...
Třináctiletý Marek natáčí videa se sociální problematikou, což ho v očích spolužáků degraduje do pozice outsidera. Doma se přestává cítit dobře, matčina nová známost naruší jejich idylický vztah. V nejcitlivějším...
Тереза и Марек несчастны дома. Они решают сбежать вместе, запрыгнув на первый поезд. Но их игра во взрослых вскоре принимает неожид...
故事围绕13岁的男孩马雷克（Marek）展开。他在学校是个局外人，喜欢拍摄带有社会主题的视频。在家里，母亲的新恋情也打破了原本平静的生活。就在此时，他遇到了与他社会背景...
Tereza (12) e Marek (13) enfrentam vidas familiares infelizes. Ele grava vídeos sobre temas sociais, o que o torna um estranho entre seus colegas de classe. Em casa, seu relacionamento pacífico com a mãe é interrompido pelo novo conheci...
De dertienjarige Marek maakt video's over maatschappelijke thema's en is daarmee een buitenbeentje onder zijn klasgenoten. Thuis wordt zijn vredige relatie met zijn moeder verstoord door de nieuwe kennis van zijn moeder. In de meest gevoeli...
En Marek, de tretze anys, grava constantment amb el mòbil tot el que l’envolta. A casa, la seva relació tranquil·la amb la mare s’altera amb l’aparició d’un amant. Just en l’etapa més turbulenta de la seva vida, la Tereza, un...
A tizenhárom éves Marek kívülálló az osztályban. Édesanyjával való békés kapcsolatát anyja új barátja zavarja meg és még egy lány is betoppan az életébe, Tereza, akivel elszöknek otthonról vonattal és spontán kalando...
13살 마레크는 사회 문제를 다룬 영상을 찍는 탓에 반 친구들 사이에서 이방인 취급을 받는다. 집에서는 어머니와의 평화로운 관계가 어머니의 새로운 지인 때문에 흔들리게 된다. ...
