With graduation right around the corner, every member of the Light Music Club except for Azusa will be leaving for good. But the girls aren’t going to let something as silly as graduation tear them apart! For their final hurrah, the girls...
全員同じ大学に合格して後は卒業を間近に控えるだけとなった唯、澪、律、紬は、部室でお茶を飲みながらいつも通りの時間を過ごしていた。ある日唯たち4人は、教室でクラス...
Keks, Spaß & Rock n Roll das Sahnehäubchen So schnell kann doch nicht alles vorbei sein! Fast drei Jahre haben Yui, Ritsu, Mio und Mugi ihre Nachmittage im Popmusikklub verbracht, Tee getrunken, Kuchen gegessen, und ja, manchmal auch gep...
唯、澪、律、䌷四人即将高中毕业，决定进行一次毕业旅行。梓听到信息，也决定跟随学姐们一起旅行。她们各自提出自己想要去的目的地，最终通过抽签选中去伦敦的计划。几位女...
Участницы школьной рокапопс-группы решают отметить окончание выпускного класса коротким путешествием. Выбрав направление способ...
Az idő gyorsan elszállt. A könnyűzenei klub tagjai immár végzős diákok. Azusa kivételével, akinek még egy éve hátravan. Yuit, Ritsut, Miót és Mugit pedig sikeresen felvették az egyetemre. Azonban a lányok annak ellenére, h...
De Light Music Club op Sakuragaoka High School stond op het punt om opgeheven te worden omdat al haar leden geslaagd zijn, maar net op tijd wordt de club gered door vier meiden. Ondanks dat ze alle vier geen ervaring hebben met het spelen v...
La graduación estrá próxima para las cuatro fundadoras del club de música ligera. Para celebrarlo, Mio, Ritsu, Yui, Mugi y Azusa deciden hacer un viaje al extranjero. Muchos destinos se proponen: Hawái, Nueva York, Dubái..., pero, fin...
Yui, Mio, Ritsu e Mugi decidem fazer uma viagem depois da formatura, cujo o resultado da votação para a escolha do lugar é nada mais nada menos que…
Les filles du club de musique légère ont obtenu leurs diplômes. Pour fêter ça, elles décident d'utiliser leurs économies pour organiser un voyage, et la destination sera tirée au sort. C'est ainsi que Yui, Mio, Ritsu et Tsumugi par...
A formatura aproxima-se para Yui, Ritsu, Mio e Tsumugi, as quatro alunas do 12º ano do Clube De Música Ligeira. Estas, em conjunto com Azusa, decidem fazer uma viagem de pós-graduação. O seu destino, por decisão unânime: Londres!
여고생 밴드 "방과 후 티 타임"의 다섯명의 밴드부 친구들은 학교 졸업여행으로 영국 런던으로 향한다. 비행기를 타는 것부터 도착해서 숙소에 짐을 풀고 식사하는 것까지 허둥지둥...
La graduación se cierne sobre los miembros fundadores del Light Music Club. Con solo unas pocas semanas valiosas de la escuela, las chicas deciden aprovecharla al máximo y planean un viaje al extranjero. Hawaii, Nueva York, Dubai: se sugi...
До Юі, Ріцу, Міо та Цумуґі — чотирьох учениць 3-го року з «Клубу легкої музики» — наближається випуск. Разом з Азусою вони вирішують ...
臨近畢業的輕音部3年級學生唯、澪、律、䌷4人，與往常一樣在社團活動室喝茶，討論樂隊的方向性，度過了悠閒的時光。有一天，在教室裡得知同學們在策劃著「畢業旅行」，唯她...
เป็นเนื้อเรื่องความแทรกจาก Season 2 (แทรกของตอนที่24) ของ 4 สาว(ยุย, มิโอะ,ริตสึ ,สึมุกิ) เคอง จะท...
סיום הלימודים מתקרב אל יואי, ריטסו, מיו וטסומוגי, ארבעת הסטודנטיות של מועדון המוזיקה הקלה. הם, יחד עם אזוסה, מחליטים לצאת לטיול אחרי ס...
Zbliża się koniec szkoły, a wszystkie członkinie Klubu Muzyki Lekkiej, z wyjątkiem Azusy, wkrótce opuszczą szkołę na dobre. Dziewczyny nie zamierzają jednak pozwolić, by coś tak błahostkowego jak ukończenie szkoły rozdzielił...
臨近畢業的輕音部 3 年級學生唯、澪、律、紬 4 人，與往常一樣在社團活動室喝茶，討論樂隊的方向性，度過了悠閒的時光。有一天，在教室裏得知同學們在策劃著「畢業旅行」，唯...
