A story about a forbidden love set in a village threatened by swollen rivers. Upon his return home for his father’s funeral, Slaven revives his relationship with his childhood friend, a young sportsman named Marko, his teenage love, and t...
U selu kojem prijete poplave, posložen život mladog sportaša Marka uzdrma povratak Slavena, njegove dječačke zabranjene ljubavi. I dok cijelo selo gradi zečje nasipe kako bi zaštitilo svoje domove, Marko će pokušati izgraditi nasip...
Zgodba o prepovedani ljubezni, postavljena v vas, ki jo ogrožajo narasle reke. Ob vrnitvi domov na očetov pogreb Slaven obudi odnos s prijateljem iz otroštva, mladim športnikom Markom, njegovo najstniško ljubeznijo in razlogom, zakaj g...
Em uma cidade em risco de inundação, Marko enfrenta uma crise quando Slaven retorna ao funeral de seu pai e reacende seu amor proibido. Marko deve decidir.
El Marko viu en un poble croat amb els seus pares i el seu germà petit, el Fićo, que s’estima molt. Encara que és un gran esportista, es prepara per seguir el pla del seu pare i ser mecànic de cotxes, un cop hagi acabat l’escola. Pe...
Marko vive en un pueblo croata con sus padres y su hermano pequeño, Fićo, al que quiere mucho. Aunque es un gran deportista, se prepara para seguir el plan de su padre y ser mecánico de coches, una vez que haya terminado el colegio. Pero...
Der Teenager Marco glaubt, seinen Weg gefunden zu haben: In der Schule wird er als Sportler gefeiert, mit seiner Freundin führt er eine stabile Beziehung, in der Werkstatt seines Vaters wartet ein guter Job auf ihn. Er ist einer, den alle ...
크로아티아의 작은 마을, 홍수가 몰려오던 날. 마르코 앞에 아버지의 장례를 위해 돌아온 옛 친구 슬라벤이 나타난다. 잊었다고 믿었던 첫사랑의 불씨가 다시 타오르며, 마르코는 가...
Dans un village croate menacé par une crue, Marko, jeune athlète au destin tracé, vit sous l’autorité pesante de son père. Il cache un trouble intérieur qu’il ne peut nommer, jusqu’au retour de Slaven, son ancien amour d’adol...
В деревне, которой угрожают наводнения, возвращение Славена на похороны отца вскрывает прошлое: его юношеские отношения с другом д...
Marko nemá moc velké plány do budoucna: život v malé chorvatské vesnici mu naprosto vyhovuje. Pravděpodobně si vezme svoji přítelkyni, bude se starat o mladšího bráchu a pracovat s otcem v autodílně. Možná by někdy mohl vy...
