It's a new school year for the Truham-Higgs gang. As Nick and Charlie's relationship deepens, their thoughts turn to life after the last bell rings.
Começa um novo ano letivo para os rapazes da Truham. Nick e Charlie estreitam laços e já só pensam no que o futuro lhes reserva quando a escola terminar.
El grupo de Truham y Higgs regresa a clases. La relación de Nick y Charlie se profundiza, pero sus pensamientos giran en torno a qué les depara el futuro al finalizar la escuela.
C'est la rentrée pour la bande de Truham-Higgs. Alors que la relation entre Nick et Charlie évolue, l'heure est venue de penser à ce qui les attend après le lycée.
Empieza un nuevo curso para la pandilla de Truham-Higgs. Mientras la relación de Nick y Charlie se hace más fuerte, ambos piensan en cómo será su futuro.
새 학년을 맞이하는 트루엄-힉스 친구들. 날이 갈수록 관계가 깊어지는 닉과 찰리는 졸업 후의 미래를 고민하기 시작한다.
В школе Труэм-Хиггс начинается новый учебный год. Отношения Ника и Чарли крепнут, и они начинают задумываться о том, что будет после...
A turma começa um novo ano no Colégio Truham. O relacionamento de Nick e Charlie se aprofunda, e eles se perguntam como será a vida daí pra frente.
Năm học mới bắt đầu với nhóm bạn ở trường Truham–Higgs. Khi tình cảm của Nick và Charlie ngày càng sâu đậm, họ bắt đầu nghĩ về cuộc sống sau khi rời ghế nhà trường.
يبدأ عام دراسي جديد لجماعة "تروهام" و"هيغز". وبينما تزداد علاقة "نيك" و"تشارلي" عمقًا، تبدأ أفكارهما بالتوجّه نحو الحياة بعد انتهاء ال...
يبدأ عام دراسي جديد لجماعة "تروهام" و"هيغز". وبينما تزداد علاقة "نيك" و"تشارلي" عمقًا، تبدأ أفكارهما بالتوجّه نحو الحياة بعد انتهاء ال...
新學年正式展開，楚翰男高與希格斯女高的這群死黨再度齊聚。隨著尼克與查理的感情更進一步，他們不禁開始思考畢業後的未來。
Ein neues Schuljahr beginnt. Während sich Nicks und Charlies Beziehung vertieft, machen sie sich Gedanken, wie ihr Leben nach dem Ende der Schulzeit aussehen wird.
新學年正式展開，楚翰男高與希格斯女高的這群死黨再度齊聚。隨著尼克與查理的感情更進一步，他們不禁開始思考畢業後的未來。
特鲁厄姆-希格斯的学生迎来新学年。随着尼克和查理的关系日渐深厚，两人也开始思考毕业后的未来。
Pred društvom iz škole Truham-Higgs nova je školska godina. Veza između Nicka i Charlieja postaje sve ozbiljnija pa počnu razmišljati o životu nakon srednje škole.
Celá parta se vrací do školy a pouto mezi Nickem a Charliem se ještě prohloubí. Oba už ale přemýšlí nad tím, co je čeká po maturitě.
Det er et nyt skoleår for Truham-Higgs-banden. Mens Nick og Charlies forhold intensiveres, vender deres tanker sig mod livet, efter klokken har ringet ud for sidste gang.
Kaveruksilla alkaa uusi kouluvuosi Truham-Higgsissä. Nickin ja Charlien suhde syvenee entisestään, ja he alkavat miettiä, mitä kouluvuoden loppu mahtaa tuoda tullessaan.
Μια νέα σχολική χρονιά ξεκινά για την παρέα του Τρούχαμ-Χιγκς. Καθώς ο Νικ κι ο Τσάρλι έρχονται πιο κοντά, ο νους τους πάει στο μέλλο...
Une nouvelle année scolaire commence pour la bande de Truham-Higgs. Alors que leur relation s'approfondit, Nick et Charlie songent à ce que sera la vie après le dernier examen.
שנת לימודים חדשה נפתחת בטרוהאם-היגס. הקשר בין ניק לצ'רלי מעמיק, והם נאלצים להתמודד עם המחשבות על היום שאחרי סיום הלימודים.
Het nieuwe schooljaar op Truham en Higgs is begonnen. Nu de relatie van Nick en Charlie steeds serieuzer wordt, denken ze na over het leven na de middelbare school.
Tahun sekolah yang baru untuk geng Truham-Higgs datang. Saat hubungan Nick dan Charlie bertambah dalam, pikiran mereka beralih ke kehidupan setelah bel terakhir berbunyi.
त्रुहम-हिग्स गैंग के लिए स्कूल का नया साल है. जैसे-जैसे निक और चार्ली का रिश्ता और गहरा होता ह...
Si apre un nuovo anno scolastico per il gruppo della Truham-Higgs. Il rapporto tra Nick e Charlie si intensifica e i loro pensieri si rivolgono alla vita dopo l'ultima campanella.
新しい学年を迎えたトゥルハム高校とヒッグス高校の仲間たち。ニックとチャーリーの関係が深まるにつれて、二人は卒業後の人生について思いをはせるようになる。
Új tanév kezdődik a Truham–Higgs diákjai számára. Ahogy Nick és Charlie kapcsolata egyre mélyül, gondolataik már az iskola utáni élet körül forognak.
Zaczyna się nowy rok szkolny dla uczniów Truham-Higgs. Związek Nicka i Charliego się pogłębia, ale myślą też o tym, jak potoczy się ich życie po ostatnim dzwonku.
Det er et nytt skoleår for gjengen på Truham-Higgs. Forholdet til Nick og Charlie blir stadig sterkere, og de begynner å tenke på livet etter at de er ferdige på skolen.
Det är dags för ett nytt skolår och förhållandet mellan Nick och Charlie djupnar. Nu riktas blickarna mot vuxenlivets utmaningar.
Geng Truham-Higgs memulakan sesi persekolahan baharu. Ketika Nick dan Charlie semakin mendalam, mereka memikirkan kehidupan akan datang selepas loceng terakhir berbunyi.
Gașca de la Truham-Higgs începe un nou an școlar. Pe măsură ce relația dintre Nick și Charlie se dezvoltă, ei se gândesc la viața de după absolvire.
ปีการศึกษาใหม่เริ่มต้นขึ้นสำหรับแก๊งทรูแฮม-ฮิกส์ ขณะที่ความสัมพันธ์ของนิคและชาร์ล...
У школі Тругем починається новий навчальний рік. Стосунки Чарлі й Ніка зміцнюються, але обидва хлопці вже розмірковують про життя ...
Bu film, T.C. Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı Muzır Neşriyat Kurulunca küçükler için uygun olmadığı karara bağlanan “Kalp Çarpıntısı” kitabından uyarlanmıştır.
Bagong school year ito para sa Truham-Higgs gang. Sa paglalim ng relasyon nina Nick at Charlie, napaisip sila tungkol sa buhay matapos ang huling pagtunog ng bell.
Нова је школска година за екипу Трухам-Хигс. Како се однос Ника и Чарлија продубљује, њихове мисли оживљавају након што последње зв...
尼克和查理形影不离，但随着尼克准备离开家去上大学，查理在学校里开始拥有自己的独立空间。异地恋的现实开始让他们感到压力。疑虑开始蔓延，他们的关系面临着迄今为止最大...
Comença un nou curs per a la colla de Truham-Higgs. Mentre la relació d'en Nick i en Charlie es fa més forta, tots dos pensen com serà el seu futur.
Het nieuwe schooljaar op Truham en Higgs is begonnen. Nu de relatie van Nick en Charlie steeds serieuzer wordt, denken ze na over het leven na de middelbare school.
