Madrid, verano de 2011. Crisis económica, Movimiento 15-M y millón y medio de peregrinos que esperan la llegada del Papa conviven en un Madrid más caluroso, violento y caótico que nunca. En este contexto, los inspectores de policía Alf...
Madrid, summer 2011. Economic crisis. 15-M movement and 1.5 million pilgrims waiting for the Pope’s arrival live side by side in a Madrid that’s hotter and more chaotic than ever. In this context, detectives Velarde and Alfaro must find...
Лето 2011 года, Мадрид. На фоне экономического кризиса и уличных протестов (движение 15-М) полтора миллиона паломников ожидают приезда...
Madrid, été 2011. La ville, plongée en pleine crise économique, est confrontée à l’émergence du mouvement des « indignés » et à la visite imminente du Pape Benoît XVI. C’est dans ce contexte hyper-tendu que deux enquêteurs ...
Η Μαδρίτη του 2011 ζει τον πιο ζεστό Αύγουστο στην ιστορία της πόλης. Ενάμιση εκατομμύριο πιστοί περιμένουν την επίσκεψη του Πάπα και...
U madridské policie spolu v oddělení vražd jednom v týmu pracují komisaři Luis Velarde (Antonio de la Torre) a Javier Alfaro (Roberto Álamo). Při vyšetřování vražd dvou starých žen v městském centru zjišťují podle podob...
Madrid, 2011. Den varmeste august i mands minde. Halvanden million pilgrimme afventer pavens besøg og byen er under overvågning af sikkerhedsstyrker. En række ældre kvinder bliver pludseligt myrdet. To politikommissærer, som ingen øns...
Madrid, estate 2011. Nel pieno della crisi economica, il movimento 15-M e un milione e mezzo di pellegrini convivono in attesa dell'arrivo del Papa in una città calda, violenta e caotica più che mai. In questo contesto, gli ispettori di p...
Que Dios Nos Perdone (May God Save Us/Tanrı Bizi Bağışlasın), Madrid’in tam “15-M Hareketi”ne sahne olduğu dönemde, şehir aynı zamanda bir seri katilin brutal eylemlerine de sahne olur. Söz konusu seri katil, yaşlı kadınl...
Lato 2011 roku było w Madrycie gorące nie tylko z powodu upałów. Szalejący kryzys i przygotowania do wizyty papieża Benedykta XVI dominowały w rozmowach mieszkańców Madrytu, a w powietrzu czuło się napięcie tego, co wydarzy się...
马德里，2011年，有史以来最热的八月，一百五十万朝圣者正等待着教宗的到访。整个城市正处于安全部队的监视之下。几个老妇女被残酷奸杀，两名不想打交道的督察不得不彼此合...
Javier Alfaro, un policía de homicidios con problemas de conducta acaba de incorporarse a su trabajo tras un periodo de suspensión por agresión. José Velarde es su compañero y además su antítesis… callado, retraído, tartamudo y ab...
Es ist Sommer in Madrid und die Wirtschaftskrise des Landes sorgt im Jahr 2011 für enormen Unmut in der Bevölkerung, der sich in politischen Unruhen und Protesten entlädt. Dass die Temperaturen Extremwerte erreichen, trägt nicht gerade ...
In de broeierige zomer van 2011 in Madrid werken twee rechercheurs aan een zaak waarbij een gewelddadige seriemoordenaar het heeft voorzien op oudere vrouwen. In de hitte van de Spaanse miljoenenstad worden in diezelfde periode massale stra...
Madrid 2011. Det är den varmaste augustimånaden i mannaminne och en halv miljon pilgrimer inväntar påvens besök. Hela staden är full av säkerhetsstyrkor som bevakar evenemanget, som dessutom krockar med politiska protester. Mitt i up...
2011년 8월 마드리드, 교황 방문이 임박한 도시에는 수만 명의 신자들이 몰려들고, 경찰은 도시 전체의 질서를 위해 삼엄한 경비를 펼친다. 그러나, 이를 비웃기라도 하듯 시내 곳곳...
Madri, verão de 2011. Crise econômica. 1,5 milhão de peregrinos, que aguardam a chegada do Papa, vivem lado a lado em uma Madri mais quente e caótica do que nunca. Nesse contexto, os detetives Velarde e Alfaro devem encontrar o que pare...
Madrid, ljeto 2011. Grad je preplavljen turistima, a policija se priprema za dolazak pape Benedikta XVI. U tom kaosu, dvojica detektiva, Velarde i Alfaro, istražuju niz brutalnih ubojstava starijih žena. Dok se utrkuju s vremenom kako bi ...
馬德裏，2011 年，有史以來最熱的八月，一百五十萬朝聖者正等待著教宗的到訪。整個城市正處於安全部隊的監視之下。幾個老婦女被殘酷奸殺，兩名不想打交道的督察不得不彼此合...
