Hungary, 1950s. József Pelikán, who works as a dam keeper on the Danube, meets by chance Zoltán Dániel, an old friend whom he saved from death years before and who is now a powerful politician.
Magyarország, 1950-es évek. Pelikán József, aki gátőrként dolgozik a Dunán, véletlenül találkozik Dániel Zoltánnal, régi barátjával, akit évekkel korábban megmentett a haláltól, és aki ma már befolyásos politikus.
Венгрия, 1950-е годы. Йожеф Пеликан, работающий смотрителем плотины на Дунае, случайно встречает Золтана Даниеля, старого друга, кото...
헝가리의 거장 피테르 바쵸의 대표작이지만 당시 헝가리의 사회주의 체제를 통렬히 비판한 탓에 제작한 뒤 10년여 간 상영금지됐던 작품. 한 소시민이 부당한 이유로 거듭 감옥에 끌...
Maďarsko, 50. roky 20. storočia. József Pelikán, ktorý pracuje ako strážca priehrady na Dunaji, náhodne stretne Zoltána Dániela, starého priateľa, ktorého pred rokmi zachránil pred smrťou a ktorý je teraz vplyvným politikom...
Ungarn, 1950er Jahre. József Pelikán, der als Staudammwärter an der Donau arbeitet, trifft zufällig Zoltán Dániel, einen alten Freund, den er Jahre zuvor vor dem Tod gerettet hat und der jetzt ein mächtiger Politiker ist.
Węgry, lata 50. József Pelikán, pracujący jako strażnik zapory na Dunaju, spotyka przypadkowo Zoltána Dániela, dawnego przyjaciela, którego przed laty uratował od śmierci, a który obecnie jest wpływowym politykiem.
Hongrie, années 1950. József Pelikán, qui travaille comme gardien de barrage sur le Danube, rencontre par hasard Zoltán Dániel, un vieil ami qu'il a sauvé de la mort des années auparavant et qui est maintenant un puissant politicien.
二十世纪五十年代初期，当年抵抗法西斯侵略的战士裴里康，现在是多瑙河堤岸的守护人。影片开头，他在堤上巡守。土堤上的绿草修剪出“光荣属于伟大的领袖” 字样。这时...
En la Hungría de 1949 comienzan las purgas estalinistas. Un modesto encargado de controlar una presa del Danubio, antiguo luchador antifascista, se va a ver envuelto en un rocambolesco proceso judicial en el que debe testificar contra un v...
二十世紀五十年代初期，當年抵抗法西斯侵略的戰士裴裏康，現在是多瑙河堤岸的守護人。影片開頭，他在堤上巡守。土堤上的綠草修剪出“光榮屬於偉大的領袖” 字樣。這時走來...
Hungria, década de 1950, o ingênuo guarda de dique József Pelikán abate ilegalmente seu porco para alimentar a família e é preso. Por conta do ato “fora da lei”, o homem acaba sendo preso e sofre com a burocracia local, relacionad...
