Select your Language :

Film, Zain'in sıradan bir küçük çocuktan, kendisini istismar eden ailesine baş kaldırıp kaçan, zekası ve pratikliği ile sokaklardaki yaşam savaşından galip çıkan ve kendisine yapılan haksızlığın karşısında dimdik dur...

After running away from his negligent parents, committing a violent crime and being sentenced to five years in jail, a hardened, streetwise 12-year-old Lebanese boy sues his parents in protest of the life they have given him.

À l'intérieur d'un tribunal, Zain, un garçon de 12 ans, est présenté devant le juge. À la question : « Pourquoi attaquez-vous vos parents en justice ? », Zain lui répond : « Pour m'avoir donné la vie ». Capharnaüm retrace l'inc...

Двенадцатилетний Зейн не может точно ответить на вопрос, сколько у него братьев и сестёр, но уверен, что детей в его семье должно бы�...

法庭上，十二岁的男孩赞恩向法官状告他的亲生父母，原因是，他们给了他生命。是什么样的经历让一个孩子做出如此不可思议的举动？故事中，赞恩的父母在无力抚养和教育的状况...

Zain, un ragazzo di 12 anni che lotta per sopravvivere nelle strade di Beirut, fa causa ai suoi genitori per averlo portato in un mondo così ingiusto, dove essere un rifugiato senza documenti significa che i tuoi diritti possono essere fac...

Zain, som blev født til et hårdt liv på gaden i Beirut, er nu 12 år gammel, og bestemmer sig for at sagsøge sine forældre for at have sat ham i verden.

칼로 사람을 찌르고 교도소에 갇힌 12살 소년 자인은 부모를 상대로 소송을 제기한다. 신분증도 없고, 출생증명서도 없어서 언제 태어났는지도 모르는 자인. 법정에 선 자인에게 왜 �...

12歲的星仔走上法庭，控告父母「把他帶來這世上」，卻生而不養。星仔只得12歲，住貧民窟，自小被逼輟學，在街頭拾荒養家，然而無恥的父母竟將妹妹賣給一個成年男人！為了向�...

Aos doze anos, Zain carrega uma série de responsabilidades: é ele quem cuida de seus irmãos no cortiço em que vive junto com os pais, que estão sempre ausentes graças ao trabalho em uma mercearia. Quando sua irmã de onze é forçada ...

Филмът разказва за историята на 12-годишния Зейн, който живее с още девет братя и сестри в много бедно ливанско семейство. Момчето ре...

Der zwölfjährige Zain ist nicht auf den Mund gefallen. Statt wie andere Kinder zur Schule zu gehen, muss Zain – als Sohn einer kinderreichen Familie aus ärmsten Verhältnissen in Beirut – bereits täglich Geld nach Hause bringen. Als...

Príbeh dvanásťročného chlapca, ktorý zažaluje svojich rodičov za to, že mu dali život, je strhujúcou výpoveďou o živote v najchudobnejších slumoch súčasného Libanonu. Snímku, ktorá na tohtoročnom festivale v Cannes ohr...

Zain slijt zijn dagen in de straten van de Libanese hoofdstad Beiroet. Als oudste kind van het gezin is het zijn taak om te werken om te helpen het gezin te onderhouden. Wanneer zijn zusje wordt uitgehuwelijkt aan een oudere lokale groenteb...

Η ιστορία ενός 12χρονου πρόσφυγα από τη Συρία, που επαναστατεί ενάντια στις άθλιες συνθήκες της ζωής του και αγωνίζεται να επιβιώσε�...

Історія юного Зейна — хлопчика, що живе в бідній бейрутської сім'ї. Незважаючи на юний вік, він поводиться як абсолютно доросла люд�...

Beirut, Líbano. Zain es un niño de doce años inteligente y valiente, que sobrevive a los peligros de las calles de la ciudad gracias a su ingenio. Huyendo de sus padres, y haciendo valer sus derechos, recurre a la justicia para demandarl...

W zaniedbanej części Bejrutu wraz z rodzicami i kilkorgiem rodzeństwa mieszka 12-letni Zain (wybitna rola Zaina Al Rafeey). Chłopak pracuje fizycznie w sklepie mężczyzny, który planuje poślubić jego młodszą siostrę. Każdego dni...

12歲男孩贊恩出生在貧民窟，父母只生不養，懂事的他照料家中小孩，更每天一早上街頭叫賣果汁賺錢。不料父母因缺錢，將11歲的妹妹賣給商人當作老婆。無力保護妹妹的他難過地�...

À l'intérieur d'un tribunal, Zain, un garçon de 12 ans, est présenté devant le juge. À la question : « Pourquoi attaquez-vous vos parents en justice ? », Zain lui répond : « Pour m'avoir donné la vie ! ». Capharnaüm retrace l'i...

Capernaun este povestea lui Zain, un băiețel libanez care-și dă părinții în judecată pentru „delictul” de a-l fi adus pe lume....

Příběh dvanáctiletého chlapce, který zažaluje své rodiče za to, že mu dali život, je strhující výpovědí o životě nejchudších ve slumech současného Libanonu. Snímek, který na festivalu v Cannes ohromil diváky, kritik...

Después de lograr huir de sus padres, Zain, un niño libanés de 12 años, intenta sobrevivir los peligros de las calles de la ciudad con su inteligencia y valentía, mientras busca valer sus derechos para demandar a sus padres por neglige...

A 12 éves libanoni Zain bepereli a szüleit, amiért életet adtak neki. A fiú azt gondolja, hogy apja és anyja nem alkalmasak szülőknek, felelőtlenül vállalnak gyerekeket: azt kéri a bíróságtól, hogy az ítélet ezt mondja ki....

„Herojaus akimis matomas pasaulis dar ryškesnis ir baisesnis, nei gali pasirodyti realybėje, todėl jame labiau suspindi ir vidinė šiluma bei įkvepiantis žmogiškumas. Šalia vaizduojamo žiaurumo, ryškių spalvų ir lengvo humoro,...

הכותרת הצרפתית מתייחסת אל מונח סלנג שמשמעותו בלאגן או כאוס, אבל בצמד המילים "כפר נחום", אותו יישוב יהודי לחופי הכנרת שהיה חביב גם על י...

Esta é a história de Zain, um miúdo libanês pobre e corajoso que, aos 12 anos, é já um adulto endurecido por uma vida difícil. Em fuga dos pais negligentes, Zain sobrevive nas ruas e toma conta do refugiado etíope Rahil e do seu fil...

中東の貧民窟に生まれ、両親が出生届を出さなかったせいで法的に存在すらしていない少年。過酷で理不尽な状況に怒り、12歳の彼が両親を告訴するが……。中東の貧困と移民の�...

12-vuotias libanonilaispoika Zain haastaa vanhempansa oikeuteen siitä että he ovat saattaneet hänet tähän maailmaan. Zainin ja hänen sisaruksiensa lapsuus on jäänyt lyhyeksi Beirutin slummeissa. Kun hänen siskonsa kokee kovan kohta...

Divpadsmit gadus vecais Zains iesūdz tiesā savus vecākus par to, ka dāvājuši viņam dzīvību, kaut nespēj sniegt pat mīlestību. Zēnam nav dokumentu, tādēļ nav arī juridisku liecību par viņa eksistenci. Viņš ir sadūris k...

Dù lấy bối cảnh ở Lebanon, sử dùng dàn diễn viên không mấy tên tuổi nhưng bộ phim vẫn có sức hút riêng khi được “trình làng” tại Liên hoan phim Cannes. Phim kể về một cậu bé nổi loạn...

زين ، صبي يبلغ من العمر 12 عامًا يسعى للبقاء على قيد الحياة في شوارع بيروت ، يقاضي والديه لأنهما جلباه إلى عالم غير عادل ، حيث أن كونك �...

داستان فیلم درباره پسر بچه ای 12 ساله به نام «زین» است که در دهکده ماهیگیری کفرناحوم در خاورمیانه زندگی میکند، او از پدر و مادرش به دا�...

Zain je star komaj dvanajst let, a ga je odraščanje v hudi revščini pripeljalo do spoznanja, da bi bilo bolje, da se sploh ne bi rodil. Ko nekega dne starši v zakon "prodajo" še njegovo enajstletno sestro, Zain pobegne od doma. Spopri...

เซน (เซน อัล ราฟี) เด็กชายวัย 12 ที่ถูกพ่อแม่ละเลยไม่สนใจ เขาพยายามพาซาฮาร์ น้องสาววัย 11 �...

Beirut, Líban. Zain és un nen de dotze anys intel·ligent i valent, que sobreviu als perills dels carrers de la ciutat gràcies al seu enginy. Fugint dels seus pares, i fent valer els seus drets, recorre a la justícia per demanar-los pel...