The little swift Manou grows up believing he's a seagull. Learning to fly he finds out he never will be. Shocked, he runs away from home. He meets birds of his own species and finds out who he really is. When both seagulls and swifts face a...
Ману винаги е смятал, че е чайка и макар и да се опитва да плува и ловува като родителите си, това никак не му се отдава. По време на ля...
Manu, a kis fecske világéletében azt gondolta magáról, hogy Ő is sirály, csakúgy, mint szülei. Igyekszik úgy halászni és repülni, ahogy Ők, ám nem olyan tehetséges, mint azok a madarak, akik felnevelték. Egy este a ravasz ...
El pequeño y veloz Manou crece creyendo que es una gaviota, como sus padres. Pero a pesar de que se esfuerza por nadar, pescar y volar, no es muy hábil. Cuando se da cuenta de que no es como los otros miembros de su familia, emprende una ...
갈매기 가족의 둥지에서 자란 칼새의 새끼 ‘마누’는 갈매기 비행 학교에서 가르치는 비행법에 적응하지 못한 미운 아기 새가 되고 만다. 갈매기 대장 ‘칼리프’는 열등생 ‘마누...
Manu dorasta w kochającej rodzinie, wierząc, że jest mewą. Jednak w trakcie pierwszej lekcji latania okazuje się, że należy do zupełnie innego gatunku skrzydlatych. Odrzucony przez swoje dotychczasowe stado, opuszcza rodzinne gwiazd...
Malý Manu je výborný letec a teší sa na skúšku z lietania, ktorú musí podstúpiť každá čajka, aby sa mohla s celým kŕdľom bezpečne vydať na zimu do južných krajín. Nešťastnou náhodou ale skončí ako zmoknutá sliepk...
C’est l’histoire d’un martinet orphelin, élevé par des goélands. Courageux comme ses parents et astucieux comme tous les siens, il parviendra à réunir ces deux familles d’oiseaux qu’à priori tout oppose.
Manou, der Mauersegler, ist elternlos und wird deshalb in Nizza von einem Paar liebenswürdiger Möwen großgezogen. Das ändert allerdings nichts an der Tatsache, dass er ein Außenseiter in der Welt der Möwen bleibt. Als er herausfindet,...
O pequeno Manou passou a vida inteira acreditando que era uma gaivota, quando na realidade ele é filho de um casal de andorinhas. Enquanto tenta aprender a voar, ele percebe que nunca será capaz de alçar grandes voos e foge de casa. Mas ...
De kleine vogel Manou groeit op in een meeuwennest. Wanneer hij leert vliegen, ontdekt hij dat hij geen meeuw is zoals zijn vader en moeder, maar een zwaluw. Als hij enkele andere zwaluwen ontmoet, leert Manou wie hij écht is.
El pequeño y veloz Manou crece creyendo que es una gaviota, como sus padres. Pero a pesar de que se esfuerza por nadar, pescar y volar, no es muy hábil. Cuando se da cuenta de que no es como los otros miembros de su familia, emprende una ...
Маленький стриж Ману зростає, думаючи що він чайка. Дізнавшись, що чайкою йому ніколи не бути, він тікає з дому. Настав час зустрітис...
Malý Manou je výborný letec a těší se na zkoušku létání, kterou musí podstoupit každý racek, aby se mohl s celým hejnem bezpečně vydat na zimu do jižních krajů. Nešťastnou náhodou ale skončí jako zmoklá slepice v mo...
Стриж Ману растет в семье чаек и изо всех сил пытается научиться плавать, ловить рыбу и летать так же, как и они. Но во время традицио...
一直以来，小雨燕都把自己当做海鸥。逐渐成长的过程中，他发现自己并不会像海鸥一样飞。震惊之余，它离家出走了。这个过程中它遇到了自己的同类，并认识到自己的真正身份。...
Manou enara txikitxo bat da, eta gertakari baten ondorioz, kaio bikote batekin haziko da. Bera ere kaioa delakoan dago, baina laster ohartuko da ez dutela kaiotzat hartzen. Haietakoa izaten saiatu arren, huts egiten du, eta bere espezieko t...
پرستویی چابک به نام مانو که با اعتقاد به این که او یک مرغ دریایی است بزرگ میشود. اما زمانی که متوجه میگردد مرغ دریایی نیست زندگیا...
Kimsesiz kalan küçük ebabil kuşu Manou, bir martı çifti tarafından evlat edinilir ve martı kolonisine kabul edilmek için mücadele eder. Diğer ebabil kuşlarıyla tanıştığında Manou, kendini bu iki dünya arasında bir çıkm...
À peine sorti de son œuf, Manou, a trouvé refuge dans le nid de la compagne du capitaine des goélands. Ces derniers, alors sans enfants, l’ont aussitôt adopté. Cependant, Manou est souvent raillé par les autres jeunes goélands, ca...
Den lilla seglarfågeln Manou växer upp in tron att han är en mås. När han lär sig att flyga inser han att han aldrig kommer att bli en mås. Chockad rymmer han hemifrån. Han möter andra seglarfåglar och förstår vem han egentligen...
敏捷的小曼努長大後想跟海鷗爸媽一樣，在大海上乘風翱翔，但他不管怎麼努力都學不會。一次意外後他被趕出家門，遇到了自己真正的同類－「雨燕」，發現真實身份的他對未來感...
Vieną gražią pavasario dieną viename žuvėdrų lizde, įsikūrusiame aukštai ant jūros kranto stūksančioje uoloje, iš kiaušinio prasikalė paukščiukas. Tėveliai jį pavadino Manu. Paukščiukas augo, tvirtai tikėdamas, kad yr...
Den lille forældreløse mursejler Manou bliver adopteret af et mågepar, og han gør alt for at blive accepteret i mågekolonien. Da han møder andre mursejlere, befinder han sig mellem to verdener og må finde ud af, hvor han egentlig hø...
O filme segue as aventuras de Manou, um andorinhão que foi criado por gaivotas e luta para se integrar com elas, assim como a sua jornada para aceitar a sua identidade como andorinhão, lutando contra ratos e conquistando o respeito de gai...
Litla svalan Máni, vex úr grasi í þeirri trú að hann sé mávur, en kemst síðan að því að svo er ekki.
