Select your Language :

The film explores the world of firefighters in 1920s New York City and tells the story of a 16-year-old girl who will have to become a hero in order to save her city.

Depuis qu'elle est enfant, Georgia Nolan n’a qu’une seule ambition : devenir pompier comme son père ! Hélas, à New York en 1932, les femmes n’ont pas le droit d'exercer cette profession. Quand les pompiers de la ville disparaissent...

С самого детства у Джорджии Нолан была только одна мечта: стать пожарным, как ее папа! К сожалению, законы того времени не оставляли ...

New York City im Jahr 1932: Georgina hat einen Traum, sie möchte wie ihr Vater Shawn bei der Feuerwehr arbeiten und andere Menschen retten! Dummerweise ist das aber nicht erlaubt. So sehr sich Georgina auch anstrengt, als Mädchen hat sie ...

Desde criança, Georgia Nolan só tinha um sonho: se tornar bombeira, como seu pai. Infelizmente, no ano de 1932 em Nova York, as mulheres não podiam atuar nessa profissão. Quando os bombeiros da cidade desapareceram um a um misteriosamen...

1932년 뉴욕, 브로드웨이 극장가를 노리는 연쇄 방화 사건 발생! 800명의 소방관이 실종되는 전대미문의 사건으로 혼란에 빠진 뉴욕의 ‘지미 시장’은 은퇴한 소방관 ‘숀’을 다시 �...

Film zkoumá svět hasičů v New Yorku 20. let minulého století a vypráví příběh šestnáctileté dívky, která se musí stát hrdinkou, aby zachránila své město.

A tizenhat éves Georgia Nolan arról álmodik, hogy ő lesz a világ első női tűzoltója. Amikor egy titokzatos gyújtogató felgyújtja a Broadwayt, New York tűzoltói eltűnnek. Georgia apját, Shawnt egyenesen a New York polgármest...

החלום של מיה היה לעבוד ככבאית. אך בניו יורק של שנות ה-20 התפקיד שמור אך ורק לגברים. מיה מחליטה לא לוותר, מתחפשת לנער צעיר, ומתגייסת לכוח...

讲述16岁女孩乔治亚·诺兰梦想成为一名消防员，而当时女性还不被允许做这行。当一个神秘的纵火犯开始烧毁百老汇大街时，这个城市所有的消防员一个接一个消失了，乔治亚已经�...

Naujas animacinis filmukas visai šeimai „Liepsnojanti širdis“ pasakoja apie Niujorke gyvenančios mergaitės svajonę. Džordžija Nolan nuo pat mažų dienų žinojo, kad taps gaisrininke – tokia pat drąsia, kaip ir jos tėtis. Sv...

Çocukluğundan beri babası gibi itfaiyeci olmanın hayalini kuran Georgia, 16 yaşına geldiğinde itfaiye ekibine katılabilmek için türlü yollar dener. Bir yandan çocukluk hayalini gerçekleştirmek için komik olaylar yaşarken, ce...

Nueva York, 1920. Georgia Nolan sueña con ser la primera mujer bombero del mundo, pero todos quieren convencerla de que esa no es una profesión para chicas. Cuando, años más tarde, un misterioso pirómano comienza a sembrar el pánico e...

Georgia Nolan sueña con ser la primera mujer bombero del mundo, pero todos quieren convencerla de que esa no es una profesión para chicas. Cuando, años más tarde, un misterioso pirómano comienza a sembrar el pánico en Broadway, surgir...

Džordžija sapņo kļūt par pasaulē pirmo sievieti-ugunsdzēsēju. Kad noslēpumains ļaundaris sāk dedzināt Brodveju, viens pa vienam kaut kur pazūd Ņujorkas ugunsdzēsēji. Džordžijas jau pensionētajam tēvam tiek uzticēts izme...

Jonnalla on ollut lapsuudestaan lähtien vain yksi unelma: ryhtyä palomieheksi isänsä jalanjäljissä. Valitettavasti New Yorkissa vuonna 1932 naisten ei ole mahdollista toimia palomiehinä. Kun kaupungin palomiehet katoavat yksitellen s...

Ända sedan hon var liten har Georgia Nolan haft en enda dröm: att bli brandman, precis som sin pappa. Men i 1932 års New York är det tyvärr en omöjlighet för kvinnor. När flera av stadens brandmän försvinner i mystiska bränder so...

Georgia Nolan are 16 ani și visează să fie prima femeie pompier din lume. Când un piroman misterios începe sa provoace incendii pe Broadway, pompierii newyorkezi încep să dispară fără explicație. Tatăl Georgiei, Shawn, este chem...

Šesnaestogodišnja Georgia Nolan želi krenuti stopama svog oca i sanja o tome da bude prva vatrogaskinja na svijetu. Kad misteriozni piroman počne paliti seriju podmetnutih požara po Broadwayu, njujorški vatrogasci počinju misteriozno...

جورجیا نولان آرزو دارد اولین زن آتش‌نشان جهان باشد و این در زمانی است که زنان اجازه ندارند آتش‌نشان شوند. هنگامی که یک آتش‌افروز مر...

由細到大，祖芝亞都只有一個夢想：像她父親一樣，成為一名消防員。可惜， 1932年的紐約市並不准許女性投身這項職業。突然一場神秘的大火把百老匯劇院燒至灰燼，城內的消防員�...

Il film esplora il mondo dei vigili del fuoco nella New York degli anni '20 e racconta la storia di una ragazza di 16 anni che dovrà diventare un'eroina per salvare la sua città.

打從出生開始，喬琪就懷抱一個遠大的夢想——跟隨父親的腳步，成為一名出色的消防員！然而，不幸的是，在1932年的紐約市，社會並不允許女性從事這項職業。某天，紐約市的消�...

تحلم جورجيا البالغة من العمر ستة عشر عامًا أن تصبح أول امرأة رائدة في مجال الإطفاء في العالم، وعندما يبدأ رجل غامض في حرق برودواي وي�...

Нью Йорк. 1930-й рік. Шістнадцятирічна Джорджія Нолан мріє піти по стопах свого батька і стати пожежником. І її не бентежить, що дівчат...

Georgia mala odmalička jeden jediný sen – stať sa požiarničkou ako jej otec. Žiaľ v New Yorku v roku 1920 ženy toto povolanie nesmeli vykonávať. Keď mestskí hasiči začnú jeden po druhom miznúť pri záhadných požiaroch, ...

Szesnastoletnia Georgia Nolan marzy o zostaniu najlepszym na świecie strażakiem. Kiedy tajemniczy podpalacz zaczyna grasować na Broadwayu, nowojorscy strażacy znikają. Ojciec Georgii, Shawn, zostaje odwołany z emerytury przez burmistr...

Η ταινία εξερευνά τον κόσμο των πυροσβεστών στη Νέα Υόρκη του 1920 και αφηγείται την ιστορία ενός 16χρονου κοριτσιού που θα πρέπει να �...

Lige siden Georgia Nolan var lille, har hun kun haft én drøm – at blive brandmand ligesom sin far. I New York i 1932 er det desværre ikke muligt for kvinder. Da flere af byens brandmænd forsvinder i mystiske brande, som brænder teat...

1930, New York City. Georgia Nolan is een zestienjarig meisje. Haar vader is brandweerman en Georgia wil graag in zijn voetsporen treden. Helaas is het zo dat vrouwen geen kans maken op een baan bij de brandweer. Dan krijgt de stad te maken...

Desde os seus 6 anos que Geórgia ambiciona ser bombeira como o seu pai, Shawn Nolan, um capitão reformado da Corporação de Bombeiros de Nova Iorque, só que em 1928 as mulheres não podiam ser bombeiras. Um incêndio começa a destruir ...

ကမ္ဘာ့ပထမဆုံးအမျိုးသမီးမီးသတ်သမားဖြစ်ချင်ခဲ့တဲ့ ဂျော့ဂျီယာဆိုတဲ့ အသက်၁၆နှစ်အရွယ်မ�...

เด็กสาววัยรุ่นใช้แผนสวมรอยเป็นนักผจญเพลิงหญิงคนแรกของนิวยอร์ก ทว่าสายแจ้งเหตุไฟไ�...

Cô bé Georgia có một ước mơ siêu to khổng lồ: trở thành lính cứu hỏa như ba mình. Nhưng người ta vẫn thường cho rằng, đây là nghề chỉ dành cho con trai. Georgia sẽ làm thế nào để thay đ�...

6-годишната Джорджия Нолан мечтае да бъде първата в света жена пожарникар. Когато мистериозен подпалвач започва да пали пожари из Б...