Select your Language :

Isolated bell-ringer Quasimodo wishes to leave Notre Dame tower against the wishes of Judge Claude Frollo, his stern guardian and Paris' strait-laced Minister of Justice. His first venture to the outside world finds him Esmeralda, a kind-he...

Aus seinem Glockenturm hoch über den Dächern von Paris verfolgt der Glöckner Quasimodo sehnsüchtig das Fest der Narren – die fröhlichste Party des Jahres. Obwohl es ihm verboten wurde, ermutigen ihn seine urkomischen Freunde, an dem ...

Quasimodo vive recluso nel campanile della cattedrale di Notre Dame da moltissimi anni, ma i suoi amici gargoyle lo convincono a uscire per partecipare alle celebrazioni per il Festival dei Folli; ed è così che Quasimodo incontra la bella...

Inspirado no romance clássico de Victor Hugo, a Disney traz as heroicas aventuras de Quasimodo, o amável e solitário sineiro da Catedral de Notre Dame de Paris, onde viveu toda a vida escondido das pessoas por causa da sua deformidade. N...

Paris, en l'an de grâce 1482. Les cloches de la majestueuse cathédrale rythment la vie de la cité. Le sonneur, Quasimodo, est un jeune bossu qui vit reclus dans le clocher avec pour seule compagnie trois drôles de gargouilles. Il vit de...

Højt over Paris' tage, indespærret i et af klokketårnene til den mægtigekatedral Notre Dame lever den pukkelryggede og varmhjertede klokker Quasimodo sammen med de 3 stenstøtter, som er hans trofast og sjove venner. Længselsfuldt stå...

De klokkenluider Quasimodo wordt in het middeleeuwse Parijs verliefd op de mooie Esmeralda, die haar toevlucht in de Notre Dame heeft gezocht.

Högt ovanför Paris takåsar, instängd i ett av klocktornen till den mäktiga katedralen Notre Dame, bor den puckelryggige, varmhjärtade ringaren Quasimodo och hans tre tokroliga stenfigurer till kompisar. Längtansfullt står de och bli...

Příběh zvoníka Quasimoda se znetvořeným zevnějškem, ale srdcem z ryzího zlata začal jedné zimní noci, kdy se do Paříže pokusili tajně proniknout mladí manželé s nemluvnětem. Obávaný soudce Frolo a jeho biřici však by...

Oculto a las miradas de todos los ciudadanos de París, en lo alto del campanario de la catedral de Notre Dame, vive Quasimodo. Su tutor, el juez Frollo, no le permite bajar nunca del Campanario. En compañía de tres simpáticas gárgolas ...

Nad średniowiecznym Paryżem góruje katedra Notre Dame. Lalkarz Clopin śpiewa piosenkę o losach Quasimodo, tajemniczego dzwonnika z Notre Dame. Quasimodo jest dzieckiem cyganki, która zgineła z ręki okrutnego sędziego, opętanego id...

A Bolondok Napjára Párizs megtelik zenével, dallal, vidámsággal és kalanddal! Magasan Párizs fölött, egy zegzugos harangtoronyban él a melegszívű Quasimodo, vidám kőbarátaival. A gonosz Frollo, a Notre- Dame szigorú ura megt...

耸立于巴黎的钟楼内，住着一位天善良的加西莫多，大家都称呼他钟楼怪人，从他一出生开始，就被主人浮洛囚禁着。尽管他的周遭不乏鼓励他的好友石兽，加西莫多还是渴望能一探...

15. Yüzyıl Paris'inde yaşayan bir kukla ustası, Notre Dame kilisesinin çan çalıcısı, kambur ama altın kalpli ve mutsuz Quasimodo'nun hikayesini anlatıyor. Paris'in adaletinden sorumlu katedral onu kiliseye alarak hem dış dünya...

Юная цыганка Эсмеральда зарабатывает на жизнь танцами. У нее есть друзья, но недоброжелатели столь могущественны, что Эсмеральда п...

舞台は、15世紀のパリ。そこにあるノートルダム大聖堂の鐘楼にひっそりと暮らす鐘衝き男・カジモドは、容姿こそ醜いが、優しく純粋な心を持った青年。彼は、育ての親・フロ�...

Elokuva kertoo Victor Hugon klassikkoromaanin innoittamana Quasimodon, kiltin ja yksinäisen kyttyräselkäisen Notre Damen kellonsoittajan, seikkailuista. Gargoilikavereidensa Victorin, Hugon ja Lavernen kehottamana Quasimodo lähtee torni...

Høyt over husene i Paris bor den pukkelryggede og godhjertede Quasimodo i ett av klokketårnene i den ruvende Notre Dame-katedralen. Her deler han tilværelse med tre helsprøe steinfigurer. Lengselsfullt stirrer han og de tre kompisene ne...

קוואזימודו, יצור מכוער שהושאר על מדרגות קתדרלת נוטרדאם בפריז כשהיה תינוק, חי בקתדרלה עם המציל שלו, הארכידיקון פרולו השמרן, שנאבק בהפ...

Ocult de les mirades de tots els ciutadans de París, a la part alta del campanar de la catedral de Notre Dame, viu Quasimodo. El seu tutor el jutge Frollo no li permet baixar mai del campanar. En companyia de tres simpàtiques gàrgoles de...

Όταν ο Κουασιμόδος αψηφάει τον σατανικό Φρόλιο και πηγαίνει στο Πανηγύρι των Τρελών, το πλήθος τον κοροϊδεύει. Τον σώζει η τσιγγάνα...

În Parisul medieval, Quasimodo, clopotarul diform al catedralei Notre Dame, trăiește izolat în turnul său sub autoritatea nemiloasă a judecătorului Frollo. Dorința de a petrece o zi printre ceilalți oameni îl aduce în mijlocul or...

흉측한 노틀담의 종지기 콰지모도는 대성당을 나가본 적이 없다. 파리의 영주이자 콰지모도의 주인인 클레드 프롤로는 집시인 콰지모도의 엄마를 죽이고 그것에 대한 속죄로 콰지�...

Quasimodo, um corcunda, vive uma vida isolada. Ele toca os sinos da Catedral de Notre Dame e seu mestre, Claude Frollo, o Ministro da Justiça, não o deixa sair. Um dia, ele escapa para um festival na cidade, onde conhece a encantadora Esm...

Keď sa Quasimodo vzoprie zlému Frollovi a ujde na festival bláznov, krutý dav ho vysmeje. Zachránený ďalším vyhnancom, krásnou cigánkou Esmeraldou, sa Quasimodo čoskoro ocitá v boji za záchranu mesta a ľudí, ktorých miluje.

Квазимодо, гърбавият звънар на катедралата Нотр-Дам, среща красивата циганка Есмералда и се влюбва в нея. Но в нея се влюбва и негов�...

En l'an de grâce 1482 à Paris, Quasimodo, jeune orphelin contrefait, est le sonneur de Notre-Dame. Il vit reclus dans le clocher sous la férule du puissant juge Frollo, son maître. Ses seules amies sont les gargouilles la Rocaille, la M...

Звоњава звона катедрале Нотр Дам у Паризу 15. веку, окупљала су масе људи пред тим велелепним здањем, поносом свих грађана. Они не зна...

XV століття, Париж. Зворушливий і добрий Квазімодо закоханий у чарівну циганку Есмеральду, хоча знає, що вона ніколи не належатиме й�...

Oculto a las miradas de todos los ciudadanos de París, en lo alto del campanario de la catedral de Notre Dame, vive Quasimodo. Su tutor, el Juez Frollo, no le permite bajar nunca del campanario. En compañía de tres simpáticas gárgolas ...

پاریس. «کازیمودو»، ناقوس زن بدشکل و بی قواره‌ی کلیسا نتردام، دل باخته‌ی دختری کولی به نام «اسمرالدا» می‌شود و جان او را نجات می‌ده...

(كوازيمودو) شاب مشوه، نشأ في ظل تربية صارمة من القاضي؛ والذي تسبب في مقتل أمه وحبس أباه، وعاش طيلة حياته في برج نوتردام، والناس يعامل...

Animacinė muzikinė pasaka V. Hugo romano motyvais apie geraširdį Kvazimodą ir žaviąją Esmeraldą. Kuprotas skambintojas varpais Kvazimodas įsimyli gražiąją čigonę Esmeraldą ir ateina jai į pagalbą, kai ji apkaltinama žmog�...

啟發自 Victor Hugo 的經典小説，善良又寂寞的鐘樓駝俠的歷險故事。多年來，他一直默默守護著聖母院的鐘樓， 直至受到三隻石獸韋多、雨果和娜芬鼓勵，他終於首次離開他的安全地�...

เนื่องจากร่างกายผิดปกติมาแต่เกิด ชีวิตของควอสิโมโดจึงต้องพบแต่การถูกปฏิเสธและผจญ�...

在巴黎傲然聳立的鐘樓內，住著一位鐘樓怪人，加西莫多。加西莫多自從出生起，就被邪惡的主人浮羅洛一直囚禁在鐘樓內。鐘樓裡的生活暗無天日，幸好加西莫多結識了不少好朋友...

Câu chuyện phim dựa theo nội dung cuốn tiểu thuyết “Nhà thờ Đức Bà Paris” (Notre-Dame de Paris) của đại văn hào Pháp, Victor Hugo, xuất bản năm 1831. Nội dung nói lên mối tình tuyệt vọng đư�...

Osamljeni zvonar Quasimodo si zelo želi zapustiti stolp vrh Notre-Dama in kljub nasprotovanju svojega strogega roditelja in neusmiljenega sodnika Clauda Frolla obišče Pariz. Tam spozna prijazno in neustrašno ciganko Esmeraldo, ki se pos...

Izolirani zvonar Quasimodo želi napustiti toranj Notre Dame protivno željama suca Claudea Frolla, njegova strogog skrbnika i pariškog tijesnog ministra pravosuđa. U njegovom prvom izlasku u vanjski svijet pronalazi Esmeraldu, dobrodušn...

Sögusviðið er París á 15. öld. Brúðugerðarmeistarinn Clopin segir söguna af góðhjartaða kroppinbaknum Quasimodo sem hefur það starf að hringja bjöllunum í Notre Dame dómkirkjunni í París. Quasimodo var nærri því drep...