A widowed field mouse must move her family -- including an ailing son -- to escape a farmer's plow. Aided by a crow and a pack of superintelligent, escaped lab rats, the brave mother struggles to transplant her home to firmer ground.
Die verwitwete Feldmausdame Mrs. Brisby will mit ihren Kindern umziehen, weil bald der Bauer das Feld pflügen wird. Ihr Jüngster leidet an Lungenentzündung. In ihrer Not wendet sie sich an Rabe Jeremy und eine Eule, die sie an Nicodemus ...
La signora Brisby, una topolina di campagna rimasta vedova del marito Jonathan, vive con i suoi quattro figli all'interno di un vecchio mattone nel campo di un contadino di nome Fitzgibbon. Brisby si sta preparando a traslocare, in quanto s...
Une odyssée pleine de rebondissements et de suspense qui raconte l’histoire de Madame Brisby. Une gentille maman souris qui décide de remuer ciel et terre (où tout au moins la maison où elle a élu domicile) pour sauver sa famille de ...
Prepare-se para conhecer alguns roedores fugitivos com um segredo de abalar a terra! Nesta linda odisseia animada, cheia de suspense e ternura, a Sra. Brisby, uma gentil mamãe rata, planeia mover céus e terras (ou ao menos sua casa) para ...
Maak kennis met een paar ontsnapte knaagdieren met een wereldschokkend geheim. In deze spannende animatiefilm is de lieve moedermuis Mrs. Brisby van plan hemel en aarde te bewegen om haar gezin te redden van de ploeg van boer Fitzgibbon!
Сражаясь за спасение своего домика от разрушения фермером Фицджиббом, миссис Бризби прибегает к помощи своих друзей, среди которы...
Ante la amenza de que el hogar de una familia de ratones de campo sea destruido, la madre, la señora Brisby, pide ayuda... Dibujos animados para los más pequeños de la casa, con una de las partituras más geniales del compositor de banda...
故事发生在一群被NIMH（国家智能研究中心）的小老鼠身上，人们利用这些老鼠进行智力开发之类的实验。实验进展得很顺利，老鼠们都有了类似人类的智商，于是他们计划出逃...
Polna myszka musi uciekać wraz z rodziną przed farmerem, który chce zaorać pole na którym mieszka. Wspomagana przez kruka i grupę superinteligentnych szczurów laboratoryjnych dzielna matka walczy o przeniesienie domu w bezpieczniejsz...
En musmamma bor med sina fyra barn i en åker. Samtidigt som ett av barnen får lunginflammation börjar bonden skörda. Av rädsla för att hennes sjuke lille son inte ska klara av en flytt söker hon hjälp hos råttorna, som visar sig ha...
גב' בריסבי היא עכברה שאיבדה את בעלה וחייבת להעתיק את משכנה מהשדה בו הוא נמצא, מחשש שטרקטור גדול יחרוש את השטח. הבעיה היא שטימי, בנה, חו...
Mrs. Brisby négy kicsi egérgyerek nemrég megözvegyült mamája nagy bajban van. Idén korábban kezdődött a szántás a réten, veszélybe került a Brisby-ház biztonsága. Ráadásul a kis Timothy-nak tüdőgyulladása van nem lehet...
Para salvar seu filho doente, uma corajosa ratinha percorre uma longa jornada em busca de conseguir mover a sua casa de lugar de maneira segura. Enquanto procura curar seu filho, ela se depara com amuletos mágicos, animais perigosos e gran...
Fare ailesi akıllı laboratuvar farelerinin yardımıyla tuzaktan kurtulur.
국가 지능 연구소인 'N.I.M.H'의 실험으로 농장의 쥐들은 평범한 쥐에서 지능이 있는 쥐로 변했다. 그래서 쥐 의회는 농장을 떠나 다른 곳으로의 대대적인 이주를 계획한다. 그러던 어...
موش بیوهای به نام خانم بریسبی برای نجات پسرش از بیماری، از گروهی از موشهای صحرایی درخواست کمک میکند و در این میان بیش از آنچه ان...
Pani Brisbyová je vdova a okrem toho tiež gazdinka v domácnosti so štyrmi deťmi. Keď jej najmladší syn Timmy ochorie zápalom pľúc, vydáva sa za starým pánom Agesom pre radu. Ten jej povie, aby sa vydala pre liek do výskumnéh...
La situation est grave : la famille de la souris Brisby doit déménager au plus vite mais son fils Timothy est très malade et ne peut pas sortir dans le froid. Mme Brisby est obligée de demander de l'aide à ses voisins, d'étranges rats...
Mrs. Brisby er en mus, der vil gøre alt for at redde sin familie fra bonden Fitzgibbons plov. Undervejs får hun hjælp af en kærlighedssyg krage, en nysgerrig nabomus og den frygtsomme ugle. Desværre har hun brug for et mirakel for at f...
Paní Brisbyová je vdova a kromě toho také hospodyňka v domácnosti se čtyřmi dětmi. Když její nejmladší syn Timmy onemocní zápalem plic, vydává se za starým panem Agesem pro radu. Ten jí řekne, aby se vydala pro lék do v...
Гђа. Бризби је мишица која је удовица, која живи на Фицгибоновој фарми са својом децом. Спрема се да се пресели заједно са децом пре ...
Para salvar a su hijo enfermo un ratón de campo debe buscar la ayuda de una colonia de ratas con la que tiene un vínculo más profundo de lo que nunca sospechó.
Польова миша, пані Брізбі, повинна перевезти власну родину у безпечне місце до того, як фермер почне орати поле, на якому вони живут...
Ένα ποντίκι του χωραφιού πρέπει να μετακινήσει την οικογένεια του -συμπεριλαμβανομένου ενός άρρωστου γιου- για να γλιτώσει από το ...
野ネズミのミセス・ブリスビーは、子供たちとともに牧場に暮らしていたが、種まきの時期が近付いたため引っ越しを考えていた。ところが息子のティモシーが肺炎になり、最低...
Ovdovela miška mora izvedeti skrivnost NIMH, da bi našla zdravilo za svojega bolnega otroka, preden kmetje preorjejo polje, kjer domuje njena družina.
故事發生在一群被 NIMH（國家智能研究中心）的小老鼠身上，人們利用這些老鼠進行智力開發之類的實驗。實驗進展得很順利，老鼠們都有了類似人類的智商，於是他們計劃出逃，但...
NIMH – Rouva Brisby ja hänen salainen maailmansa on klassinen piirrosfilmi, Lumikin ja Bambin perinteen jatkaja. Tarina kertoo leskirouva Brisbystä, peltohiirestä (ELIZABETH HARTMAN), jonka täytyy kerätä kaikki rohkeutensa ja uhmata...
Hrabra mišica udovica prisiljena je potražiti pomoć tajanstvene kolonije visokointeligentnih štakora kako bi spasila svoj dom i bolesnog sina prije nego što poljski stroj uništi njihovo skrovište. Tijekom svoje opasne potrage, ona ot...
