Four adolescent girls each spend their youth in the same farmhouse over the last century. Though separated by decades, resonances between their lives emerge: their desires and distress, secrets and truths, encounters with another’s gaze a...
Ein abgelegener Vierseitenhof in der Altmark, dessen Wände seit über einem Jahrhundert die Geschichten der dort lebenden Menschen tragen. Ein Hof, den einst von vier Frauen bewohnten, deren Leben über verschiedene Jahrzehnten miteinander...
같은 집에서 각기 다른 시대를 살아가는 네 명의 소녀 ‘알마’, ‘에리카’, ‘앙겔리카’, 그리고 ‘렌카’. 말할 수 없었던 상처를 안고 있던 이들의 삶은 100년의 세월을 초월해 ...
La storia di quattro generazioni di donne di una fattoria nell'Altmark: Alma è una bambina silenziosa che cresce negli anni della grande guerra, testimone inconsapevole di un segreto legato all'amputazione di una gamba di un parente; duran...
Quatre jeunes filles à quatre époques différentes. Alma, Erika, Angelika et Lenka passent leur adolescence dans la même ferme, au nord de l'Allemagne. Alors que la maison se transforme au fil du siècle, les échos du passé résonnent ...
Odległa niemiecka farma skrywa pokolenia sekretów. Cztery kobiety, rozdzielone dekadami, ale zjednoczone traumą, odkrywają prawdę za jej zniszczonymi murami.
Een afgelegen boerderij in de Duitse Altmark. Vier meisjes uit verschillende tijden - Alma (jaren 1910), Erika (jaren 1940), Angelika (jaren 80) en Lenka (jaren 2020) - brengen hun jeugd door tussen dezelfde, getekende muren. Terwijl ze doo...
Alma、Erika、Angelika和Lenka四位少女——各自在同一座德国北部农庄度过青春岁月。这座宅邸历经百年沧桑，斑驳墙垣间萦绕着往昔的回响。虽身处不同时空，她们的命运轨迹却产生了...
Альма, Эрика, Ангелика и Нелли — четыре женщины из разных эпох, начиная с времён Первой мировой войны и заканчивая нашими днями. Каж...
Uma fazenda alemã esconde segredos geracionais. Quatro mulheres, separadas por décadas, mas unidas por traumas, descobrem a verdade escondida por trás de suas paredes desgastadas.
בסיפור שמתגלגל מתחילת המאה ה-20 ועד ימינו נפרשים חייהן של אלמה, אריקה, אנג'ליקה ולנקה אל מול תמורות הזמן - מימי האימה של מלחמת העולם הש...
Чотири дівчини з різних епох – від Першої світової війни до сьогодення – проживають свою юність на одній німецькій фермі. Альма, Е...
Üks maja, neli naist, 20. sajand. Alma koduks on see 100 aasta eest, Erika elab seal Teise Maailmasõja paiku, Angelika Saksa Demokraatliku Vabariigi aastatel ja Lenka kaua pärast Berliini müüri langemist. Aeg voolab nagu Elbe jõgi, ku...
อัลมา เอริกา แองเจลิกา และ เลนกา เด็กสาวสี่คนใช้ชีวิตวัยเยาว์ในฟาร์มแห่งหนึ่งทางตอน...
Per vieną šimtmetį keturios merginos iš skirtingų laikotarpių išgyvena savo jaunystę vokiškame ūkyje, o jų gyvenimai susipina taip, kad laikas tarsi ištirpsta. Ši istorija atskleidžia, kaip skirtingos epochos ir likimai susili...
Una granja alemana esconde secretos generacionales. Cuatro mujeres, separadas por décadas pero unidas por el trauma, descubren la verdad oculta tras sus desgastados muros.
百年的時間跨度裡，一個家族、四個不同時代的女孩：艾爾瑪、艾瑞卡、安潔莉卡和蘭卡，都在同一個德國北部的農莊，各自度過了她們的青春歲月。從一戰前夕到二戰陰影、八零年...
Māja Ziemeļvācijā kļūst par klusu liecinieci četru jaunu sieviešu dzīvei. 20. gadsimta sākumā tā izmitina Almu, tuvojoties Otrajam pasaules karam, tajā dzīvo Ērika, Vācijas Demokrātiskās Republikas laikā tā ir mājvieta ...
På en gård i nordöstra Tyskland tillbringar fyra generationer kvinnor sina somrar, från 1900-talets början till i dag. På väggarna hänger släktfoton som ett omen om att lidandet har fastnat i väggarna för att hemsöka kommande sl...
V průběhu jednoho století prožívají čtyři dívky z různých časových období své mládí na německé farmě a jejich životy se proplétají, až se čas zdá být rozpuštěn.
Cuatro niñas, Alma, Erika, Angelika y Lenka, pasan su juventud en la misma granja del norte de Alemania. A medida que la casa evoluciona a lo largo de un siglo, los ecos del pasado perduran en sus paredes. Aunque separadas por el tiempo, s...
Egy eldugott szászországi tanya ad otthont ennek a száz évet átfogó történetnek, amely négy lány és fiatal nő sorsát követi. Az 1910-es években Alma, az 1940-es években Erika, az 1980-as években Angelika, a 2020-as években...
Τέσσερα νεαρά κορίτσια μεγαλώνουν σε μια απομονωμένη αγροικία στη βόρεια Γερμανία. Τα χωρίζουν δεκαετίες, αλλά καθώς οι ιστορίες τ...
Ao longo de um século, Alma, Erika, Angelika e Lenka, quatro raparigas de diferentes gerações, passam a sua juventude na mesma quinta no norte da Alemanha. Os ecos do passado permanecem nas suas paredes, e as suas vidas entrelaçam-se at...
Алма, Ерика, Ангелика и Ленка живеят във ферма в северната част на Германия в рамките на един век. Жителите идват и си отиват, а заедн...
在德國一座偏遠農莊，橫跨一整個世紀，四位少女——艾瑪、艾麗加、安祖妮加、寧卡，在不同時代度過青春。面對成長的騷動與不安、死亡的威脅與好奇，她們的故事雖然相隔，卻...
Quatre noies adolescents viuen en una mateixa granja del nord d’Alemanya en èpoques diferents. Amb el pas dels anys, la casa es transforma, però l’eco del passat ressona entre les velles parets. Malgrat les dècades que les separen, l...
Patru adolescente își petrec, pe rând, tinerețea în aceeași casă de la fermă, pe parcursul ultimului secol. Deși despărțite de decenii, între viețile lor apar ecouri: dorințele și zbuciumul, secretele și adevărurile, întâ...
