A small mouse family plans a quiet Christmas outside the city, but their celebration is disrupted when humans unexpectedly appear. As the mice try to hide their preparations, the humans react to the noises behind the walls with determinatio...
Wie jedes Jahr freuen sich die neugierige Maus Lea und ihre Familie auf ein gemütliches Weihnachtsfest. Doch ausgerechnet kurz vor Heiligabend wird die Ruhe gestört, als sich unerwartet Menschen in ihrem Haus niederlassen: Mikkel und sein...
Hiiriperhe iloitsee päästessään taas viettämään aikaa kodikkaassa lomatalossaan. Rauha ja riemu katkeaa äkisti, kun taloon saapuu outoja tyyppejä, jotka kantavat mukanaan valtavia, paljon suurempia joulukoristeita kuin heidän oman...
Una piccola famiglia di topi organizza un tranquillo Natale fuori città, ma i festeggiamenti vengono interrotti dall'arrivo inaspettato di alcuni umani. Mentre i topi cercano di nascondere i preparativi, gli umani reagiscono con determinaz...
В канун Рождества дружная семья мышей заканчивает приготовления к празднику в своём большом загородном доме. Неожиданно к ним вто...
Det er lille julaften og den vesle musefamilien gjør de siste forberedelsene til jul i det forlatte huset på landet. Plutselig går alarmen! En bil har stanset opp foran huset. Det kommer mennesker?!? Alle musespor må bort. Menneskene m...
Une adorable famille de souris se prépare à célébrer Noël dans leur chaleureuse maison. Tout est prêt pour des fêtes parfaites… jusqu’à l’irruption d’intrus qui débarquent soudain. Des humains ! Pire : une famille d’humai...
Mala obitelj miševa planira miran Božić izvan grada, ali njihovu proslavu prekida neočekivana pojava ljudi. Dok miševi pokušavaju sakriti svoje pripreme, ljudi odlučno reagiraju na zvukove iza zidova.
Božič je tik pred vrati, majhna mišja družina pa se pripravlja na velike praznike. Očka in sestrica sta nabirala oreščke in prinesla božično drevo, babica in mama se kot vedno prepirata o tem, katere božične tradicije so najpomem...
V klidném domečku na venkově si myší rodina žije svůj uspořádaný život – až do chvíle, kdy se do domu nastěhuje nic netušící lidská rodina z města. Jejich snaha o klid a odpočinek se rychle mění v boj o prostor, poř...
Rodzina myszek cieszy się na kolejne Boże Narodzenie w swoim przytulnym domku na wsi. Jednak wszystko się zmienia, gdy nagle pojawiają się obcy... ludzie z ogromnymi dekoracjami i marzeniem o spokojnych świętach poza miastem. Zdeterm...
Det är natten före julafton, och den lilla musfamiljen ser fram emot ännu en trygg och mysig jul i det övergivna huset på landet. Men så går larmet! Ett par bilstrålkastare, stora som ufon, lyser upp hela köket där mössen har fö...
Дружна мишача родина з нетерпінням чекає Різдва у своєму великому заміському будинку. Усі захоплені передсвятковою метушнею. Та р...
Egy apró egércsalád örömmel készülődik az ünnepre vidéki otthonukban. A hangulat azonban villámgyorsan megváltozik, amikor hatalmas árnyak bukkannak fel körülöttük: emberek. Bár mindenki békés karácsonyi együttlétre s...
Μια οικογένεια ποντικιών ετοιμάζεται για τα Χριστούγεννα στο εξοχικό της, όταν μια ανθρώπινη οικογένεια καταφθάνει απρόοπτα για ν...
Årets store familiefilm for både store og små! Det er lillejuleaften, og den lille musefamilie glæder sig til endnu en tryg og hyggelig jul i det forladte hus på landet. Men så går alarmen! Et par billygter, store som UFO'er, oplyser...
Вдъхновен от две от най-великите коледни класики „Сам вкъщи“ и „Коледна ваканция“, „Коледният лов на мишката“ ни предлага едно ...
Una familia acude a la casa abandonada de su tía para celebrar la Navidad en el campo, sin saber que una familia de ratones ya habita la casa, y no les interesan las visitas. Así que sólo queda una cosa por hacer: poner trampas, estar at...
쥐들의 평화로운 집에 크리스마스를 맞이해 한 가족이 찾아온다. 터전을 지키려는 쥐들은 가족을 쫓아내기 위해 기상천외한 작전을 펼치고, 가족 역시 쥐 전문가를 부르며 대반격에...
Lítil músafjölskylda skipuleggur rólega jólahátíð í húsinu sem þau búa í fyrir utan borgina, en hátíðahöldin raskast þegar óvænt mannfólk birtist í húsinu. Þegar mýsnar reyna að fela undirbúning sinn bregst mannf...
Een klein muizenfamilie plant een rustig kerstfeest buiten de stad, maar hun feest wordt verstoord wanneer er onverwacht mensen verschijnen. Terwijl de muizen hun voorbereidingen proberen te verbergen, reageren de mensen vastberaden op de g...
