Mientras su familia empaqueta su casa de campo para venderla, la pequeña Lide desaparece y se desata un incendio, empujando a su madre a una carrera contrarreloj para encontrarla.
A pequena Lide desaparece na floresta enquanto a família se prepara para deixar a casa. Agora, sua mãe precisa encontrá-la antes do incêndio que se aproxima.
Little Lide disappears in the forest while her family packs up their home. As a fire breaks out, her mother must race to reach her before the flames do.
Tandis que sa famille fait le vide dans sa maison d'été, la petite Lide disparaît dans la forêt. Quand un incendie se déclare, sa mère se précipite pour la sauver des flammes.
Mientras su familia se prepara para mudarse, Lide desaparece en el bosque. Durante su ausencia, se desata un incendio, y su madre debe encontrarla antes de que lo hagan las llamas.
Die kleine Lide verschwindet im Wald, während ihre Familie alles zusammenpackt. Als ein Feuer im Wald ausbricht, macht sich ihre Mutter auf die Suche.
Lilla Lide försvinner i skogen medan familjen packar inför flytten, och när en skogsbrand bryter ut försöker hennes mamma nå henne innan lågorna gör det.
De kleine Lide verdwijnt in het bos terwijl de rest van het gezin bezig is met inpakken. Wanneer er brand uitbreekt, moet haar moeder haar vinden voordat het vuur haar bereikt.
Mała Lide znika w lesie, gdy jej rodzina przygotowuje się do opuszczenia domu. Gdy wybucha pożar, matka dziewczynki musi ją odnaleźć, zanim dosięgnie ją ogień.
La piccola Lide scompare nel bosco mentre la famiglia si prepara a partire. Quando scoppia un incendio, la madre corre contro il tempo per trovarla prima che lo facciano le fiamme.
家族が引っ越しの準備をしている最中、幼いリデが森の中でこつ然と姿を消す。そこへ追い打ちをかけるように火災が発生。迫りくる炎の中、母は娘を救い出すことができるのか...
가족이 이사 준비를 하던 중, 어린 소녀 리데가 숲속에서 흔적도 없이 사라진다. 바로 그때 숲에서 번지기 시작한 불길. 엄마는 화염이 덮치기 전에 딸을 찾기 위해 시간과의 사투를 ...
A pequena Lide desaparece na floresta enquanto a família prepara a mudança. Quando deflagra um incêndio florestal, a mãe corre para chegar até ela antes das chamas.
Micuța Lide dispare în pădure în timp ce familia împachetează lucrurile din casă. Un incendiu izbucnește în pădure și mama sa este disperată să o găsească.
Mala Lide nestane u šumi dok joj se obitelj sprema za selidbu. Kad izbije požar njezina je majka mora pronaći i spasiti od vatrene stihije.
A kis Lide eltűnik az erdőben, miközben a család kirámolja a vidéki házukat. Egy tűz kitörését követően az anyja igyekszik rátalálni, mielőtt utolérik a lángok.
De kleine Lide verdwijnt in het bos terwijl de rest van het gezin bezig is met inpakken. Wanneer er brand uitbreekt, moet haar moeder haar vinden voordat het vuur haar bereikt.
หนูน้อยลีเด้หายตัวไปในป่าขณะที่ครอบครัวกำลังเก็บข้าวของ และเมื่อเกิดไฟไหม้ขึ้น แม...
Доки сім’я пакує речі перед переїздом, маленька Ліде йде до лісу й губиться. Починається страшна пожежа й матір намагається дістат...
تختفي "ليدي" الصغيرة في الغابة وسط انشغال عائلتها بحزم محتويات المنزل. وحين يندلع حريق في الأرجاء، تخوض والدتها سباقًا مع الزمن لإنق...
Malá Lide se ztratí, zrovna když se její rodina chystá evakuovat kvůli lesnímu požáru. Máma ji pak musí za každou cenu najít dřív, než plameny pohltí úplně všechno.
丈夫过世后，玛拉带着女儿莉德，与小叔子路易斯及他的妻儿，一起前往家族位于林中的避暑别墅疗伤。没想到女儿与她发生争执后消失在森林中，原本单纯的告别之旅成了一场恶梦...
Mala Lide izgine v gozdu, medtem ko se njena družina pripravlja na selitev. Ko izbruhne požar, jo mora mama Mara najti in rešiti pred ognjenimi zublji.
הילדה לידה נעלמת ביער בזמן שמשפחתה עסוקה באריזות. כשפורצת שריפה, אימה של לידה חייבת להתחרות בלהבות ולהגיע אליה ראשונה.
Малката Лайд изчезва в гората, докато семейството ѝ опакова дома си. Когато избухва пожар, майка ѝ трябва да се втурне да я достигне ...
Küçük Lide, ailesi evlerini toplarken ormanda kaybolur. Yangın çıkınca annesi, alevler ona ulaşmadan önce ona yetişmek için zamanla yarışır.
Cô bé Lide biến mất trong rừng khi cả nhà đang thu dọn để chuyển đi. Khi đám cháy bùng phát, mẹ cô bé phải gấp rút đến chỗ con gái trước khi ngọn lửa lan đến.
Маленькая Лиде исчезает в лесу, пока ее семья собирает вещи. Разгорается пожар, и мать должна найти девочку раньше, чем пламя.
小莱德在树林里失踪，而家人正收拾房子。火灾突发，母亲必须争分夺秒，赶在大火烧到女儿之前找到她。
تختفي "ليدي" الصغيرة في الغابة وسط انشغال عائلتها بحزم محتويات المنزل. وحين يندلع حريق في الأرجاء، تخوض والدتها سباقًا مع الزمن لإنق...
全家在打包搬家時，小莉德居然跑進森林失蹤了。豈料火苗竄起，媽媽必須與時間賽跑，在火勢蔓延前找到她。
全家在打包搬家時，小莉德居然跑進森林失蹤了。豈料火苗竄起，媽媽必須與時間賽跑，在火勢蔓延前找到她。
लिटिल लीड जंगल में गायब हो जाती है, जबकि दूसरी ओर उसका पूरा परिवार उनके घर का सामान बांधता है....
Une fillette disparaît dans la forêt pendant que sa famille se prépare à déménager. Quand un incendie éclate, sa mère fait tout pour la rejoindre avant les flammes.
Η μικρή Λίντε εξαφανίζεται στο δάσος ενώ η οικογένειά της μαζεύει τα πράγματα του σπιτιού. Όταν ξεσπά φωτιά, η μητέρα της τρέχει να ...
Lide-tyttö katoaa metsään, kun hänen perheensä on pakkaamassa muuttoa. Seudulla syttyy metsäpalo, ja Liden äidin on löydettävä tyttärensä ennen liekkejä.
Lille Lide forsvinder i skoven, mens hendes familie pakker huset ned. Der udbryder en skovbrand, og hendes mor forsøger desperat at finde hende, inden flammerne gør.
Lille Lide forsvinner i skogen mens familien pakker flyttelasset. Når en brann bryter ut, må moren hennes skynde seg for å finne henne før flammene gjør det.
Kanak-kanak bernama Lide hilang di dalam hutan ketika keluarganya mengemas rumah. Apabila kebakaran berlaku, ibu Lide harus mencarinya dengan segera sebelum api merebak.
Naglaho sa gubat ang munting si Lide habang nag-eempake ang pamilya niya paalis ng bahay. Nang magsimula ang sunog, kailangang magmadali ng nanay niya para mahanap siya.
Lide kecil hilang di hutan saat keluarganya berkemas untuk meninggalkan rumah. Ketika kebakaran terjadi, ibunya harus cepat menemukannya sebelum api membakar semuanya.
