Noumouké franchit une étape dans sa carrière musicale mais l'influence de la rue est à deux doigts de le faire basculer de manière irréversible. Demba construit une nouvelle vie avec Djenaba mais ses décisions le rattrapent. Soulayma...
Grieving and facing the consequences of their crimes, the Traoré brothers get one last chance to forge a new path.
Afligidos por la pérdida y las consecuencias de sus crímenes, los hermanos Traoré tienen una última oportunidad para cambiar de rumbo en el capítulo final de la trilogía.
Los hermanos Traoré, en duelo y frente a las consecuencias de sus actos, tienen una última oportunidad para forjarse un nuevo camino en la entrega final de la trilogía.
Đau buồn và đối mặt với hậu quả từ hành vi phạm tội của mình, anh em nhà Traoré có cơ hội cuối để lựa chọn hướng đi mới trong chương cuối của bộ ba phim này.
在三部曲的最终章中，满怀悲痛的特劳雷兄弟面对自己所犯下的罪行后果，并获得寻找新出路的最后一次机会。
Noumouké dá um passo importante na sua carreira musical, mas a influência das ruas ameaça arruiná-la irremediavelmente. Demba constrói uma nova vida com Djenaba, mas as suas decisões acabam por lhe trazer consequências. Soulaymaan a...
Demba volta à prisão. Ele tenta deixar o passado criminoso para trás pela nova família, mas vê o irmão caçula tentado a seguir pelo mesmo caminho perigoso.
Závěrečná kapitola trilogie, ve které bratři Traoréovi sklízí, co zaseli. Dostanou přitom ale poslední šanci vykročit v životě novým směrem.
《변방의 형제들》 3부작의 마지막 챕터. 세 형제에게 인생은 여전히 선택의 연속이다.
음악 경력에서 이정표를 세우는 누무케. 그러나 거리 문화의 영향으로 돌이킬 수 없는 길에 ...
เด็มบากลับเข้าเรือนจำ และขณะพยายามทิ้งโลกอาชญากรรมไว้เบื้องหลังเพื่อเริ่มต้นชีวิ...
Mentre sono in lutto e affrontano le conseguenze dei loro crimini, i fratelli Traoré hanno un'ultima occasione per prendere una nuova strada nel capitolo finale della trilogia.
בפרק הסיום של הטרילוגיה, האחים טראורה מתאבלים וניצבים מול ההשלכות של הפשעים שביצעו, אבל מקבלים הזדמנות אחרונה לסלול לעצמם דרך חדשה.
Невтішні брати Траоре стикаються з наслідками своїх злочинів, але отримують останній шанс змінити свою долю в останній частині тр...
Скорбя и пытаясь справиться с последствиями своих преступлений, братья Траоре получают последний шанс начать новую жизнь в заключ...
Üçlemenin son filminde, yasta olan ve işledikleri suçların sonuçlarıyla yüzleşen Traoré kardeşler kendilerine yeni bir yol açmak için son bir şans elde eder.
Habang nangungulila at pinagdurusahan ang mga krimen nila, nabigyan ng pagkakataon ang magkakapatid na Traoré para bumuo ng bagong landas sa huling chapter ng trilogy.
De sörjande bröderna Traoré tar konsekvenserna av sina brott, men får en sista möjlighet till en bättre framtid i det sista kapitlet av denna trilogi.
Îndoliați și nevoiți să dea piept cu consecințele faptelor lor, frații Traoré primesc o ultimă șansă să-și croiască un nou drum în capitolul final al trilogiei.
在三部曲的最終章，崔奧三兄弟仍沉浸在悲傷之中，又得面對罪行的後果，他們只有最後一次機會，必須設法開創人生新道路。
Miután szembenéztek bűneik következményeivel, a Traoré fivérek kapnak még egy utolsó esélyt, hogy jobb útra térjenek a trilógia zárófejezetében.
Noch immer trauernd, stellen sich die Traoré-Brüder den Konsequenzen ihrer Verbrechen und erhalten eine letzte Chance, einen neuen Weg einzuschlagen.
Pogrążeni w żałobie i stawiający czoła konsekwencjom swoich zbrodni bracia Traoré dostają ostatnią szansę na wytyczenie nowej ścieżki.
Traoré-brødrene er i sorg og tar straffen for kriminelle handlinger. I dette siste kapittelet av trilogien får de en siste sjanse til å skape en ny fremtid for seg selv.
Dalam babak akhir trilogi ini, adik-beradik Traoré bersedih sambil menghadapi padah daripada jenayah mereka. Mereka mendapat peluang terakhir untuk membina haluan baharu.
深い悲しみを抱えながら自分たちが犯した罪に向き合うトラオレ兄弟は、新たな道を切り開く最後のチャンスを手にするが...。3部作の最終章。
Saat berduka dan menanggung konsekuensi berbagai kejahatan mereka, Traoré bersaudara punya satu kesempatan terakhir untuk memulai hidup baru di babak akhir trilogi ini.
De broers Traoré rouwen en moeten de gevolgen van hun misdaden onder ogen zien. In het slotstuk van deze trilogie krijgen ze nog één laatste kans op een nieuw begin.
De broers Traoré rouwen en moeten de gevolgen van hun misdaden onder ogen zien. In het slotstuk van deze trilogie krijgen ze nog één laatste kans op een nieuw begin.
इस ट्रिलॉजी के आखिरी चैप्टर में, दुख में डूबे, अपने अपराधों के नतीजों का सामना करते हुए त्रा...
Συντετριμμένα και αντιμέτωπα με τις συνέπειες των εγκλημάτων τους, τα αδέλφια Τραορέ έχουν μια τελευταία ευκαιρία να χαράξουν νέο ...
Portant un deuil et les conséquences de leurs crimes, les frères Traoré ont une ultime chance de changer leur destin dans le dernier chapitre de cette trilogie.
Trilogian viimeisessä luvussa Traorén veljekset joutuvat surun keskellä kohtaamaan rikostensa seuraukset ja saavat vielä yhden mahdollisuuden muuttaa elämänsä suunnan.
De sørgende Traoré-brødre står over for konsekvenserne af deres forbrydelser og får en sidste chance for at gå nye veje i det sidste kapitel af trilogien.
Dok žaluju i suočavaju se s posljedicama svojih zločina, braći Traoré ukaže se posljednja šansa da si utabaju novi put u posljednjem poglavlju trilogije.
فيما ينتابهم الأسى على فقدهم الموجع ويواجهون تبعات جرائمهم، يحظى الإخوة "تراوري" بفرصة أخيرة لرسم مسار حياة جديد، في هذا الفصل الخت...
فيما ينتابهم الأسى على فقدهم الموجع ويواجهون تبعات جرائمهم، يحظى الإخوة "تراوري" بفرصة أخيرة لرسم مسار حياة جديد، في هذا الفصل الخت...
在三部曲的最終章，崔奧三兄弟仍沉浸在悲傷之中，又得面對罪行的後果，他們只有最後一次機會，必須設法開創人生新道路。
在三部曲的最终章中，满怀悲痛的特劳雷兄弟面对自己所犯下的罪行后果，并获得寻找新出路的最后一次机会。
