Raised on tales of a Djinn fairy princess, Azur, a young Frenchman goes to North Africa in search of the sprite, only to discover that his close childhood friend, Asmar, an Arab youth whose mother raised both boys also seeks the genie.
Il y a bien longtemps, deux enfants étaient bercés par la même femme. Azur, blond aux yeux bleus, fils du châtelain, et Asmar, brun aux yeux noirs, fils de la nourrice. Elevés comme deux frères, les enfants sont séparés brutalement....
C'erano una volta due bambini, Azur e Asmar, uno biondo e con gli occhi azzurri, l'altro dagli occhi, capelli e pelle più scura. La madre di Asmar, e balia di Azur, li ha cresciuti come fratelli finché un giorno il padre di Azur, nobile e...
Azur är ljus med blå ögon, Asmar är mörk med svarta ögon. Azur är rik, Asmar är fattig. Men de har mycket gemensamt. Asmars mamma är barnflicka och surrogatmamma för Azur vars egen mor är död. Pojkarna växer upp som bröder och...
Azur und Asmar wachsen gemeinsam bei der Mutter Asmars auf. Sie dient als Amme am Königshof von Azurs Vater. Sie erzählt ihnen Geschichten aus ihrer schönen fernen Heimat, von der Fee der Djinns, die auf ihre Befreiung wartet. Wie Brüde...
Süt kardeş olan Azur ve Asmar, çocukken birbirlerini çok sevmişlerdir. Ancak yaşları ilerledikçe birbirlerine düşman kesilirler ve efsanevi cin perisini bulmak için atıldıkları macerada acımasız birer rakip durumuna gelirler...
Os meninos Azur e Asmar foram criados juntos pela mesma mulher, Jenane. Azur é loiro e tem olhos azuis, além de ser filho de um nobre. Já Asmar tem olhos e cabelos pretos, sendo filho de Jenane, ama-de-leite que cuida de Azur. Eles cresc...
Dos niños son criados en Francia como hermanos. Uno es rico y el otro hijo de la nodriza de la familia. La vida les separa bruscamente pero se reencontrarán cuando Azur decida ir en busca del Hada de los Djins. Fábula sobre la tolerancia...
Красавец-блондин Азур с глазами цвета ясного неба — сын владелицы замка. Брюнет Азмар, чьи очи черны, как самая темная ночь Востока,...
Žili jednou dva chlapci, vyrůstali spolu. Azur - blonďatý chlapec s modrýma očima, syn bohatého pána a Asmar tmavovlasý s tmavýma očima, syn chůvy, která se o oba starala a vychovávala je. Když byli malí, milovali se jako br...
אזור הוא ילד בלונדיני כחול עיניים, ולאסמר שיער שחור ועיניים כהות. כילדים הם נלחמו זה בזה ואהבו זה את זה, כאחים. כמבוגרים הם הופכים ליר...
Azur e Asmar são criados como irmãos por Jenane, apesar de terem origens diferentes. Um dia, Jenane precisa partir com Asmar, seu filho biológico. Já adultos, os dois se reencontraram como rivais enquanto procuram pela Fada dos Djins.
Русият и синеок Азур и тъмнокосият и черноок Асмар растат заедно във Франция. Те живеят при строгия баща на Азур, а майката на Асмар ...
Azur og Asmar er som dag og nat. Azur har blå øjne og er lys og rig. Asmar har sorte øjne, og han er mørk og fattig. Men de to drenge vokser op som brødre, fordi Asmars mor også er en kærlig amme for Azur. Begge elsker, når hun fort...
금발머리에 파란 눈을 가진 ‘아주르’와 검은머리에 검은 눈을 가진 ‘아스마르’. 아주르의 유모이자 아스마르의 엄마인 다정한 ‘제난’ 에게서 형제처럼 자란 두 소년은 같은 ...
Були собі два хлопчики: білявий блакитноокий Азюр — син володаря замку, та чорнявий чорноокий Асмар — син годувальниці, яка вихова...
Lang geleden werden twee kinderen verzorgd en grootgebracht door dezelfde vrouw. Azur, blond met blauwe ogen, zoon van de kasteelheer, en Asmar, bruin met zwarte ogen, zoon van de min. De kinderen, die opgroeien als broers, worden brutaal g...
ヨーロッパの領主の子アズールとアラビア人の乳母ジェナヌの子アスマール。身分も人種も違う２人だったが、彼らはジェナヌの子守歌を聞きながら兄弟のように育てられた。し...
Azur i Asmar, choć nie są spokrewnieni, wychowywani są razem przez tę samą kobietę. Ciemnoskóry Asmar urodził się w bogatej rodzinie, natomiast złocistowłosy Azur jest dzieckiem opiekunki. Pewnego dnia ojciec Azura odprawia matk...
很久以前，有一个奶妈同时照顾着两个孩子。Azur 是金发、碧眼的贵族子弟，而 Asmar 则是深色皮肤、深色眼睛的奶妈之子。奶妈给他们讲述一个关于精灵仙子等待一位英勇的王子将她...
Azur, en ung franskmann som har vokst opp med fortellinger om en djinn-prinsesse, drar til Nord-Afrika på jakt etter djinnen, bare for å oppdage at hans nære barndomsvenn Asmar, en arabisk ungdom hvis mor har oppdratt begge guttene, ogs...
Il y a bien longtemps, deux enfants étaient bercés par la même femme. Azur, blond aux yeux bleus, fils du châtelain, et Asmar, brun aux yeux noirs, fils de la nourrice. Élevés comme deux frères, les enfants sont séparés brutalement...
Jénane on hoidnud lapsena kaht poissi: üliku poega, blondi ja sinisilmset Azuri, ning oma last, tumedanahalist ja tumedasilmset Asmari. Ta räägib poistele loo džinn-haldjast, kes ootab, et hea ja õilis prints ta oma kambrist vabaks la...
Reiz dzīvoja divi bērni, kurus audzināja viena aukle. Gaišmatainais zilacis, pils kunga dēls Azūrs un tumšmatainais un melnādainais aukles dēls Asmārs. Audzināti kā brāļi, bērni pēkšņi tiek izšķirti. Azūrs, kuru vajā a...
