In the 1960s, two entrepreneurs hatch an ingenious business plan to fight for housing integration—and equal access to the American Dream.
Années 60 : deux entrepreneurs Afro-Américains mettent au point un ingénieux système d'accès au logement. Découvrez un combat contre l’injustice et le fatalisme inspiré de faits réels.
Nos anos 60, dois afro-americanos traçam um plano de negócios engenhoso para lutar pela igualdade de acesso ao sonho americano.
En los años 60, dos emprendedores traman un ingenioso plan para conseguir acceso igualitario al sueño americano.
В 1960-х годах двое предпринимателей придумывают гениальный план достижения американской мечты.
По истинската история, развиваща се през 60-те години, когато двама чернокожи предприемачи се превръщат в най-богатите бизнесмени н...
Шездесетих година два предузетника смислила су генијалан пословни план за борбу за стамбену интеграцију - и једнак приступ америч...
Dvaja podnikatelia v 60. rokoch zosnujú plán, s ktorým chcú bojovať za integrované bývanie a americký sen pre všetkých.
Δύο επιχειρηματίες σκαρφίζονται ένα επιχειρηματικό σχέδιο υπέρ της φυλετικής ενσωμάτωσης στη στέγαση.
1960 年代，兩位企業家 策劃了一項商業妙計，以對抗當時美國住房政策的種族差別待遇，追求美國夢的平等權利。
影片基于伯纳德·加勒特(安东尼·麦凯饰)和乔·莫里斯(塞缪尔·杰克逊饰)两个非裔美国企业家的真实故事改编，1950年代他们试图挣脱种族歧视的传统枷锁，招募白人工人为其工作。...
בשנות ה-60, שני יזמים הוגים תוכנית עסקית מבריקה למאבק למען אינטגרציה בדיור ולהזדמנות שווה לכולם להגשמת החלום האמריקאי.
Negli anni Sessanta, due imprenditori escogitano un piano geniale per favorire l’integrazione abitativa e la possibilità di realizzare il sogno americano.
I 1960'ernes USA går to iværksættere til kamp for lige boligvilkår – og den amerikanske drøm – i dette drama, som er inspireret af virkelige hændelser.
Zwei Unternehmer kämpfen in den 1960ern für gleiche Chancen bei der Verwirklichung des amerikanischen Traums.
En los años 60, dos emprendedores traman un ingenioso plan para conseguir acceso igualitario al derecho de vivienda y al sueño americano.
V 60. letech 20. století dva podnikatelé vymyslí geniální plán na integrované bydlení a rovnocenný přístup k americkému snu.
In de jaren 60 smeden twee ondernemers een ingenieus plan om te vechten voor gelijke woonomstandigheden – en voor de American Dream. Het drama met Anthony Mackie, Samuel L. Jackson, Nicholas Hoult en Nia Long is geïnspireerd op ware gebe...
1960년대, 두 사업가가 기발한 사업 계획을 세워 주택 통합에 맞서 싸우고, 평등한 기회 속에서 아메리칸 드림을 실현하려 한다.
Nos anos 60, dois empresários criam plano para lutar pela integração e igualdade de acesso ao sonho americano.
Två listiga entreprenörer, gestaltade av Anthony Mackie och Samuel L. Jackson, kämpar för jämlikhet och bättre bostadsintegration i 60-talets USA.
1960’lı yıllarda iki girişimci emlak sektöründeki ayrımcılıkla mücadele etmek için dahiyane bir plan yapar.
W latach 60. XX wieku dwóch przedsiębiorców ma plan, jak zyskać równy dostęp do nieruchomości i amerykańskiego snu.
A 60-as években két vállalkozó zseniális tervet eszel ki, hogy így küzdjön a lakhatási integrációért – és azért, hogy az amerikai álom mindenkinek egyformán elérhető legyen.
Kaksi yrittäjää laativat 1960-luvulla nerokkaan liikesuunnitelman luoda yhtäläisiä mahdollisuuksia asumiseen – ja amerikkalaiseen unelmaan.
У 60-х двоє підприємців склали геніальний план боротьби за рівні права на «американську мрію».
Những năm 60, hai doanh nhân lập kế hoạch đấu tranh cho bình đẳng nhà ở và quyền theo đuổi Giấc Mơ Mỹ.
Įkvėptas tikrų įvykių, „Bankininkas“ sutelkia dėmesį į revoliucingus verslininkus Bernardą Garrettą ir Joe Morrisą, kurie suformuluoja drąsų ir rizikingą planą sugriauti nusistovėjusią septintojo dešimtmečio rasistin...
تدور الأحداث في الستينيات حين توصل رجلا أعمال إلى خطة تجارية ذكية للدفاع عن الإسكان المتكامل وتوفير فرص متساوية لتحقيق الحلم الأمر...
Dans les années 60, deux entrepreneurs mettent au point un système ingénieux d’intégration par le logement et d’accès équitable au rêve américain.
根據真人真事改編, 兩位商人伯納德加勒特及祖莫里斯策劃了一個大膽又高風險的計劃去抗衡 1960 年代的種族壓迫政策, 幫助其他非裔美國人追逐美國夢。
În America anilor '60, doi antreprenori afro-americani angajează un alb din clasa muncitoare să joace rolul capului companiei lor în timp ce ei pretind a fi șofer, respectiv om de serviciu.
ดราม่าเข้มข้นได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง เปิดแผนลับสุดชาญฉลาดแห่งการต่อสู้เพื่อ “...
1960年代、アンソニー・マッキーとサミュエル・L・ジャクソン演じる２人の起業家が、不動産売買での人種差別に立ち向かおうと巧妙なビジネスプランを考え出す。黒人もアメリ...
تدور الأحداث في الستينيات حين توصل رجلا أعمال إلى خطة تجارية ذكية للدفاع عن الإسكان المتكامل وتوفير فرص متساوية لتحقيق الحلم الأمر...
1960 年代，两位企业家尝试以一则妙计打破住房政策的种族限制，争取追求美国梦的平等权利。
1960 के दशक में दो उद्यमी हाउसिंग एकीकरण और ‘अमेरिकन ड्रीम’ के एक समान ऐक्सेस की लड़ाई के लिए ए...
Pada era '60-an, dua pengusaha berjuang untuk integrasi perumahan dan akses setara.
To entreprenører legger en genial forretningsplan for å bekjempe boligdiskriminering i 60-tallets USA – der den amerikanske drømmen er uoppnåelig for mange.
