A mom and dad who usually say no decide to say yes to their kids' wildest requests — with a few ground rules — on a whirlwind day of fun and adventure.
엄마와 아빠는 안 된다고만 하는 사람. 그래도 오늘만은 달라지겠어. 24시간 동안 아이들 마음대로. 부모는 무조건 예스. 짜릿한 모험을 하며 즐거운 하루를 보내는 거야.
Acostumados a sempre dizer não para os filhos, um casal resolve realizar os desejos mais malucos das crianças em um dia de poucas regras e muita diversão em família.
Una mamma e un papà abituati a dire di no decidono di acconsentire alle richieste più sfrenate dei figli in una travolgente giornata di divertimento e avventura.
Un couple de parents décide de dire "oui" à tout pendant 24 heures. Avec leurs demandes les plus folles, ses enfants lui font passer une journée mémorable.
A szülők, akik általában nemmel felelnek gyermekeik legvadabb kívánságaira, ma pár szabály megtartásával igennel válaszolnak, hajmeresztően őrült kalandokba keveredve.
Родители, которые обычно всё запрещают, решили соглашаться на любые просьбы детей, установив лишь пару правил. В итоге день обернул...
Máma s tátou se rozhodnou, že místo obvyklého „ne“ budou pro jednou dětem říkat „ano“ i na ty nejdivočejší nápady – a smršť bláznivé zábavy na sebe nenechá dlouho čekat.
Unos padres que suelen decir «no» se proponen decir que sí a los deseos más alocados de sus hijos durante un trepidante y divertido día.
艾莉森和卡洛斯觉得他们老是对自己的小孩和同事说「不」，于是决定给三个孩子一个「有求必应日」：他们将在这 24 小时内对小孩言听计从。两人却万万没料到自己会因此在...
Çocuklarına genelde hayır diyen bir anne ve baba, bir günlüğüne onların en çılgın isteklerine bile evet demeye karar verir. Eğlence ve macera dolu bir güne hazır olun.
Rodzice, którzy zwykle mówią „nie”, niespodziewanie zgadzają się na najbardziej szalone pomysły dzieci — przez jeden pełen przygód „dzień na tak”.
老是拒絕他人的一對夫妻，決定對小孩天馬行空的要求有求必應，雖然附帶幾項基本原則，但還是免不了踏上一場翻天覆地的趣味冒險。
Δύο γονείς αποφασίζουν επιτέλους να πουν "ναι" στις πιο τρελές απαιτήσεις των παιδιών τους –μέχρι ένα όριο βέβαια– και ζουν μια μέ...
Eine Mutter und ein Vater, die normalerweise zu allem Nein sagen, gewähren ihren Kindern einen Tag lang die abenteuerlichsten Wünsche. Doch es gibt einige Grundregeln.
Unos padres que usualmente dicen que no a todo deciden ceder el control a sus hijos por un día, con algunas condiciones, y desatan un sinfín de divertidas aventuras.
Hai phụ huynh hằng ngày hay cấm cản giờ sẽ chiều theo những yêu cầu điên rồ nhất của con họ – cùng vài quy tắc cơ bản – trong một ngày sóng gió đầy niềm vui và mạo hiểm.
Мама й тато, які звикли казати «ні», виконують усі забаганки дітей у цей день веселощів і пригод, за умови дотримання кількох основн...
Een moeder en een vader die meestal nee zeggen, besluiten ja te zeggen tegen de gekste wensen van hun kinderen – met een paar basisregels – op een superdag vol avontuur.
הורים שנוהגים לסרב לכל דבר מחליטים שבמשך יום אחד יסכימו לכל בקשה של ילדיהם, והמשפחה כולה יוצאת ליום של כיף והרפתקה פרועה.
Uma mãe e um pai que costumam dizer 'não' decidem, com algumas regras, concordar com os pedidos loucos dos seus filhos, num dia cheio de diversão e aventuras.
En mor og far, som plejer at sige nej, beslutter at sige ja til deres børns forslag – med enkelte grundlæggende regler – på en forrygende dag fyldt med sjov og eventyr.
Majka i otac koji su navikli govoriti „ne” odluče da će odobravati i najluđe zahtjeve svojih klinaca, uz tek nekoliko osnovnih pravila, u danu punom zabave i pustolovina.
Alison ir Karlosas nusprendžia duoti vaikams „Taip dieną“ ir 24 valandas galios tik jų taisyklės.
「ダメ」と言ってばかりの夫婦が、基本ルールさえ守れば、子供たちの要求にすべて応える"YESデー"を決行。冒険とハプニングと笑顔にあふれた1日が始まる!
Mamma och pappa brukar alltid säga nej, men nu bestämmer de sig för att ha en rolig och äventyrlig dag då de säger ja till barnens galna önskemål.
老是拒絕他人的一對夫妻，決定對小孩天馬行空的要求有求必應，雖然附帶幾項基本原則，但還是免不了踏上一場翻天覆地的趣味冒險。
Habitués de dire non à leurs enfants, ces parents acceptent leurs plus folles demandes lors d'une journée d'aventures inouïe – encadrée de quelques règles de base.
ალისონი და კარლოსი გადაწყვეტენ თავიანთ სამ შვილს მოუწყონ დღე, რომლის განმავლობაშიც ბავშვ...
Părinții decid să renunțe la „nu”, acceptând cele mai trăsnite cereri ale copiilor, cu câteva condiții de bază, într-o zi care promite distracție și aventuri nebunești.
Rodičua už majú po krk toho hovoriť na všetko „nie“, a tak nechajú deti, aby si raz určili pravidlá sami.
เมื่อพ่อแม่ขยันห้าม จำต้องยอมทำตามคำขอสุดเหวี่ยงพร้อมกฎที่ลูกๆ ตั้งขึ้นมา หนึ่งวัน...
Uns pares es proposen superar un dia amb els seus fills responent únicament amb la paraula "sí" a totes les peticions. Pel·lícula basada en l'obra homònima escrita per Amy Krouse Rosenthal i Tom Lichtenheld.
يقرّر والدان اعتادا رفض ما يطلبه أبناؤهما الموافقة على جميع طلباتهم الجامحة في يوم حافل بالمرح والمغامرة... مع وضع بعض القواعد الأسا...
يقرّر والدان اعتادا رفض ما يطلبه أبناؤهما الموافقة على جميع طلباتهم الجامحة في يوم حافل بالمرح والمغامرة... مع وضع بعض القواعد الأسا...
这对父母通常会对孩子们说“不”，但在这充满乐趣和冒险的一天，他们决定同意孩子们的各种疯狂请求 — 不过要遵守几条基本的规则。
Edessä on hurjan hauska seikkailujen päivä, kun yleensä kaiken kieltävät vanhemmat päättävätkin suostua lastensa villeihin pyyntöihin – paria perussääntöä unohtamatta.
मस्ती और रोमांच से भरा एक दिन — जब अपने बच्चों की हर बात के जवाब में नहीं कहने वाले एक माता-पि...
Sepasang orang tua, yang biasanya berkata tidak, bersedia mengiakan beragam permintaan tergila anak-anak mereka, dengan beberapa aturan, di hari penuh petualangan seru.
Ibu bapa yang selalunya menolak permintaan anak-anak memutuskan untuk menerima segala permintaan melampau mereka dengan peraturan pada hari keseronokan dan pengembaraan.
Et foreldrepar som pleier å si nei, bestemmer seg for å si ja til barnas villeste forslag på en heidundrende dag med moro og eventyr.
Sina nanay at tatay na palaging humihindi, dapat umoo sa mga hiling ng kanilang mga anak — nang may ilang ground rules — sa isang exciting na araw ng saya at adventure.
