In 1950, in Africa. Tom organizes safaris for tourists, secretly equipping them with guns loaded with blanks. When Slim, Tom’s cousin—a sly slacker and staunch environmentalist—arrives, the two men come into conflict with Jack Ormond,...
Südafrika: Tom, wegen seines Aussehens Nilpferd genannt, fährt mit seinem Bus reiche Touristen und Großwildjäger durch den Busch. Was seine Gäste nicht wissen: Als Tierliebhaber lädt er die Gewehre mit Platzpatronen. Sein Bruder Slim ...
Tom e Slim, due cugini che non si sopportano tra loro, il primo una guida di safari e il secondo uno scansafatiche, ma entrambi rispettosi dell'ambiente, entrano in conflitto con Jack Ormond, un locale trafficante di animali.
En 1950, en Afrique. Tom organise des safaris pour les touristes, en les équipant à leur insu de fusils chargés à blanc. À l'arrivée de Slim, le cousin de Tom, un fainéant rusé et écologiste convaincu, les deux hommes entrent en co...
År 1950, i Afrika. Tom anordnar safarier för turister och förser dem, utan deras vetskap, med gevär laddade med lösa skott. När Toms kusin Slim anländer – en listig latmask och övertygad miljöaktivist – hamnar de två männen i...
В 1950 году в Африке. Том организует сафари для туристов, снаряжая их, без их ведома, ружьями с холостыми патронами. С приездом Слима, д...
I 1950, i Afrika. Tom arrangerer safarier for turister og utstyrer dem, uten at de vet det, med geværer ladet med løsskudd. Da Toms fetter Slim, en slu dagdriver og overbevist miljøforkjemper, ankommer, kommer de to mennene i konflikt me...
En 1950, en África. Tom organiza safaris para turistas, equipándolos a su insentimiento con rifles cargados con balas de fogueo. A la llegada de Slim, el primo de Tom —un holgazán astuto y ecologista convencido—, los dos hombres entr...
1950-ben, Afrikában. Tom szafarikat szervez a turistáknak, és tudtukon kívül vaktöltényes puskákkal látja el őket. Amikor megérkezik Tom unokatestvére, Slim – egy ravasz lusta, meggyőződéses környezetvédő –, a két fé...
1950 yılında, Afrika'da. Tom, turistler için safari turları düzenliyor ve onların haberi olmadan onlara boş mermiyle doldurulmuş tüfekler veriyor. Tom'un kuzeni Slim'in gelişiyle birlikte – o, kurnaz bir tembel ve ikna olmuş bi...
V roce 1950 v Africe. Tom organizuje safari pro turisty a bez jejich vědomí je vybavuje zbraněmi nabitými slepými náboji. Po příjezdu Toma bratrance Slima, lstivého lenochoda a přesvědčeného ekologa, se oba muži dostanou do ko...
I 1950, i Afrika. Tom arrangerer safariture for turister og udstyrer dem, uden at de ved det, med geværer med løse skud. Da Toms fætter Slim, en snu dovendyr og overbevist miljøforkæmper, ankommer, kommer de to mænd i konflikt med Jac...
Το 1950, στην Αφρική. Ο Τομ διοργανώνει σαφάρι για τουρίστες, εξοπλίζοντάς τους, χωρίς να το γνωρίζουν, με όπλα γεμάτα με άσφαιρα. Με τη...
In 1950, in Afrika. Tom organiseert safari’s voor toeristen en rust hen zonder hun medeweten uit met geweren die met losse flodders zijn geladen. Bij de komst van Slim, de neef van Tom – een sluwe luilak en overtuigd milieuactivist – ...
В Африка,преди много години, Слим и Том не харесват,когато немски тираничен собственик,започва да продава цялата африканска дива п...
Em 1950, na África. Tom organiza safáris para turistas, equipando-os, sem que eles saibam, com rifles carregados com balas de festim. Com a chegada de Slim, primo de Tom — um preguiçoso astuto e ecologista convicto —, os dois entram ...
V roku 1950 v Afrike. Tom organizuje safari pre turistov a bez ich vedomia ich vybavuje zbraňami nabitými slepými nábojmi. Po príchode Slim, Tomovho bratranca, prefíkaného lenivca a presvedčeného ekológu, sa obaja muži dostanú d...
W 1950 roku w Afryce. Tom organizuje safari dla turystów, wyposażając ich bez ich wiedzy w karabiny z nabojami ślepymi. Po przybyciu Slima, kuzyna Toma – przebiegłego leniwca i zagorzałego ekologa – obaj mężczyźni wchodzą w ko...
1950년, 아프리카. 톰은 관광객들을 위해 사파리를 주최하며, 그들이 모르는 사이에 빈 탄환이 장전된 소총을 지급한다. 톰의 사촌인 슬림이 도착하자, 두 사람은 교활한 게으름뱅이...
L'any 1950, a l'Àfrica. En Tom organitza safaris per a turistes, equipant-los —sense que ho sàpiguen— amb armes de foc carregades amb cartutxos de fogueig. Quan arriba en Slim, el cosí d'en Tom —un gandul astut i un ferm ecologista...
У 1950 році в Африці. Том організовує сафарі для туристів, таємно оснащуючи їх рушницями з холостими патронами. З приїздом Сліма, кузе...
En 1950, en Afrique. Tom organise des safaris pour les touristes, en les équipant à leur insu de fusils chargés à blanc. À l'arrivée de Slim, le cousin de Tom, un fainéant rusé et écologiste convaincu, les deux hommes entrent en co...
Vuonna 1950, Afrikassa. Tom järjestää safareita turisteille ja varustaa heidät heidän tietämättään paukkupanoksilla ladatuilla kivääreillä. Kun Tomin serkku Slim, ovela laiskuri ja vakaumuksellinen ympäristöaktivisti, saapuu p...
Em 1950, em África. Tom organiza safaris para turistas, equipando-os, sem o seu conhecimento, com espingardas carregadas com balas de salva. Com a chegada de Slim, o primo de Tom — um preguiçoso astuto e ecologista convicto —, os dois...
Godine 1950. u Africi. Tom organizira safarije za turiste, opremajući ih — ne znajući — puškama napunjenim praznim patronama. Kad stigne Slim, Tomov rođak — lukavi lijenčar i čvrsti zaštitnik okoliša — dvojica muškaraca dol...
