In the Bolivian altiplano, Virginio and Sisa, an elderly Quechua couple who have lived a quiet life for years, face an impossible dilemma during an unusually long drought: resist or be defeated by the hostile environment and the relentless ...
Nell'altiplano boliviano, Virginio e Sisa, un'anziana coppia quechua che da anni conduce una vita tranquilla, si trovano di fronte a un dilemma impossibile durante una siccità insolitamente lunga: resistere o essere sconfitti dall'ambiente...
Dans l'altiplano bolivien, Virginio et Sisa, un couple âgé de Quechuas qui mène une vie tranquille depuis des années, sont confrontés à un dilemme impossible pendant une sécheresse exceptionnellement longue : résister ou être vainc...
No altiplano boliviano, Virginio e Sisa, um casal de quíchuas idosos que viveu uma vida tranqüila durante anos, enfrentam um dilema impossível durante uma seca excepcionalmente longa: resistir ou ser derrotados pelo ambiente hostil e pel...
En el altiplano boliviano, Virginio y Sisa, una pareja de ancianos quechuas que han llevado una vida tranquila durante años, se enfrentan a un dilema imposible durante una sequía inusualmente larga: resistir o ser derrotados por el entorn...
볼리비아 안데스산맥의 고산지대에서 라마를 키우며 평생 살아온 노부부를 도시의 손자가 찾아온다. 극심한 가뭄으로 주민들은 하나둘씩 마을을 떠나지만, 노부부는 삶의 터전을 ...
În ținuturile muntoase ale Boliviei, un cuplu vârstnic de aborigeni Quechua duce o viață liniștită. Când o secetă neobișnuit de lungă se instalează, Virginio și Sisa, soția lui, au în față o dilemă: să reziste sau să se ...
Stárnoucí indiánský pár z kmene Quechua žije na bolivijských pláních roky a roky tu samou rutinu oklopen stádem lam a majestátními horami. Nezvykle dlouhé sucho ale postaví Virginia a Sisu před obtížně řešitelné dilema....
В засушливых горных районах Боливии пожилая пара кечуа уже много лет живет по одному и тому же распорядку дня. Когда необычно долга...
Bolivian karun kauniilla ylängöillä asuu vanha ketsua-pariskunta, Virginio ja Sisa. Elämä on ollut rutiininomaista ja luonnontahtista vuosia. Epätavallisen pitkä kuivakausi ajaa pariskunnan kuitenkin väistämättömän kysymyksen et...
En el altiplano boliviano, una pareja de ancianos quechuas lleva años viviendo la misma vida cotidiana. Durante una sequía inusualmente larga, Virginio y su esposa Sisa se enfrentan a un dilema: resistir o ser derrotados por el entorno y ...
气候干燥的玻利维亚高地，一对年迈的、以放牧羊驼为生的克丘亚族夫妇一直在这里过着相濡以沫的生活。但一场多年难遇的大旱灾让他们本就拮据的生活雪上加霜，这不仅威胁到他...
Starsza para z plemienia Keczua prowadzi spokojne życie na wyżynach Boliwii, doglądając stada lam. Jednak upływ czasu i niezwykle długa susza spowodowana zmianami klimatu zaczynają zagrażać ich pasterskiej egzystencji.
သိမ်းငှက်တစ်ကောင်ဟာ သူ့ဘဝကို ဘယ်အချိန်မှာ အဆုံးသတ်လဲတဲ့ တောင်ပံတွေမဖြန့်နိုင် အားအင...
A bolíviai felföldön egy idős quechua házaspár évek óta élik kettesben mindennapjaikat. Egy szokatlanul hosszú szárazság idején Virginio és felesége, Sisa talán egyik legkegyetlenebb nyári időszakuk előtt állnak, amely k...
На потрісканій від безжального сонця землі болівійського Альтіплано живе літня пара Вірхініо та Сіса, що належать до індіанського...
רמת אלטיפלאנו בהרי האנדים שבבוליביה סובלת מבצורת ארוכה ורוב התושבים כבר עזבו. וירחיניו ואשתו סיסה עדיין שם, חולקים שגרת חיים מסורתי...
玻利維亞高原上大旱未解，老夫妻安住一方家屋不以為苦。天剛亮，老爺爺便趕著駱馬出門放牧，老奶奶則是遠道打水。兩人相伴、勤懇度日，眼裡盡是無須言語的情意。 某天，住...
Στα ορεινά της Βολιβίας, ένα ηλικιωμένο ζευγάρι Κέτσουα έχει για χρόνια την ίδια καθημερινή ρουτίνα. Όταν μια ασυνήθιστα μακρά ξηρ...
A l’altiplà bolivià, una parella d’ancians quítxues viu la mateixa rutina des de fa anys.
Bolivya altiplano'sunda, Quechua'da yıllardır sakin bir hayat yaşayan yaşlı bir çift olan Virginio ve Sisa, alışılmadık derecede uzun bir kuraklık sırasında imkansız bir ikilemle karşı karşıya kalırlar: direnmek ya da dü...
